[课程推荐]

Rafael Nadal ha arrasado al checo Tomas Berdych (6-0 y 6-4) en cuartos de final del torneo de exhibición Mubadala de Abu Dabi, en el partido que suponía el regreso del tenista español a la competición individual tres meses después de perder en la segunda ronda de Shanghái contra el serbio Viktor Troicki.
纳达尔出席阿联酋阿布扎比表演赛，在四分之一决赛中打败托马什·贝尔迪赫（6-0，和6-4），本场比赛宣告了纳达尔自上海大师赛第二场比赛对战维克多·特洛伊基失利的三个月后重返网单。

Nadal, defensor del título en Abu Dabi, endosó un "rosco" a su adversario en el primer set. En apenas media hora, movió al checo con su poderosa derecha de un lado a otro, buscando las líneas, y fue sumando juegos hasta cerrar la manga con un rotundo 6-0.
纳达尔在该场比赛中不负自己的称号，首局就给了对方零分。在不到半个小时内，纳达尔用其有力的右击使捷克高手在场上跑来跑去寻找底线，持续得分最终以6：0结束比赛。

Vestido de color naranja y un nuevo aspecto con su pelo más corto, Nadal se enfrentará en semifinales al número 3 del ránking mundial, Milos Raonic, al que derrotó en la última final y que ha estado exento aquí en cuartos de final.
纳达尔身穿橙色衣服，以新的短发发型亮相，将在半决赛中对战世界第三的米洛斯·拉奥尼奇。拉奥尼奇在之前的决赛中失败，此次他在四分之一局赛中豁免晋级半决赛。

El torneo, que reparte 250.000 dólares en premios, se disputa en el International Tennis Centre y cuenta además con el número uno mundial, el británico Andy Murray; el francés Jo-Wilfried Tsonga, el belga David Goffin y el canadiense Milos Raonic.
这场比赛在国际网球中心进行，奖金25万美元，参加的有世界第一的英国人安迪·穆雷，法国的乔-威尔弗雷德·特松加，比利时的大卫·戈芬以及加拿大选手米洛斯·拉奥尼奇。

Nadal, de 30 años, ganador de 14 torneos del Grand Slam, clausuró la temporada el 20 de octubre pasado y renunció a los torneos de Basilea, París-Bercy y el Masters, para recuperarse completamente de su lesión de muñeca.
30岁的纳达尔，共获得十四个大满贯冠军，为了使手腕机能完全恢复，10月20日暂停了比赛活动并拒绝了巴塞尔、巴黎-贝西赛以及精英赛。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！