[课程推荐]

15 maravillosos seres humanos que lograron hacer del 2016 un año no tan terrible.
15位让2016年变得美好的人物。

1. Estos bros usaron su masculinidad para el bien:
这对兄弟利用男性魅力做好事:

"¿Te has sentido DESPROTEGIDO en el campus? ¿Te han discriminado? ¿Amenazado? ¿Te da miedo caminar en el campus? Caminamos contigo".
“你有在学校觉得缺少安全感吗?你遭受过歧视吗?你被威胁过吗?你害怕一个人走在学校?来吧,我们会陪你一起走”。

2. Este perro cumplió 13 años:
这只狗狗13岁了:

"Cuando era cachorro le dio cáncer y se suponía que no viviría más de un año. Ahora 13 años después y mírennos…"
“当它还是个幼崽时被查出得了癌症,活不过一年了。现在13年过去了,它还活着”。

3. Esta niña por fin conoció a su familia:
这位女孩最终找到了家:

"Pasé 1171 días en una Casa de Acogida y hoy, 8 de Noviembre de 2016, ¡fui ADOPTADA!"
“我在孤儿院度过了1171天,就在今天——2016年11月8日,终于有人领养我了!”

4. El amor superó los obstáculos:
克服阻碍的爱情:

"Mis padres me prohibieron ir a mi baile de graduación porque quería ir con mi novio así que tuve que ir a escondidas".
“我父母禁止我去参加毕业舞会,因为我会和我男朋友一起去。这样的话,我只能偷偷去了”。

5. Este profesor hizo todo lo que pudo por los estudiantes:
这位老师为学生做了所有力所能及的事:

"Una chica de mi clase de geografía tuvo que traer a su recién nacido a clase. El bebé empezó a llorar en medio del examen. Cuando ella lo tomó en brazos, el profesor insistió que no le molestaba darle de comer y mecer su asiento mientras ella terminaba. Este es mi tan tan fantástico, dulce profesor, de rodillas".
“我地理课上的一位女同学不得不带着刚出生的孩子来上课。考试进行到一半,孩子开始哭了。当我同学把孩子抱在怀里时,这位老师不打扰孩子吃奶,并一直跪着摇孩子的座椅。这真是我见过最暖心的老师”。

6. Esta perfecta foto de embarazo fue tomada:
这是张最美孕照:

"Esta puede ser mi foto favorita en el Internet ahora mismo".
“这可能是现在我在网上最爱的一张照片”。

7. Este niño fue a la peluquería:
这个男孩去理发店:

my nephew grew his hair out for two years to donate to kids with cancer

"Mi sobrino se dejó crecer el cabello por dos años para donárselo a los niños con cáncer".
“我侄子为了把头发捐给得癌症的小朋友们,留了两年头发”。

8.

Algunos padres se hicieron tatuajes espectaculares:
一些父亲纹特殊的纹身:

Hijo tiene una cicatriz después de la operación para el cáncer. Padre se tatua la cicatriz de su hijo para mostrarle que no tiene nada de que avergonzarse.
孩子因为治疗癌症的手术落下了疤,父亲为了告诉孩子这没什么好丢脸的,便纹了一个和孩子伤疤一样的纹身。

9. Se dieron muchos besos:
许多吻被给予:

Instructor de la Bahía de Delfines Atlantis: "Besen suavemente al delfín".
亚特兰底海豚湾的训练师说:“很多人都会轻轻地亲吻海豚”。

10. Los niños de 13 años comprobaron que tenían un corazón gigante:
13岁的男孩们证明他们内心很成熟:

"Mi hermano de 13 años es más tierno que la mayoría de mis amigos".
“我13岁的弟弟是我朋友中最暖心的一个”。

"Hola Pres, espero que estés ok. Te escuché llorar. Hay helado en el congelador para ti. No sé tanto como sabes tú, pero si necesitas que alguien te escuche, yo puedo hacerlo".
“你好,佩雷斯。我希望你现在一切都好。我听见你哭了。冰箱里有给你的冰激凌。我懂的没你懂的多,但如果你需要有人倾听,我可以做到”。

11. Algunos restaurantes le pusieron al mundo alfombra roja:
一些餐馆为客人铺了红毯:

Cena de Acción de Gracias de George. ¡Si cualquiera está solo en casa, ven a comer con nosotros gratis! Todo el día. Juev. 26 de noviembre.
乔治的感恩节晚餐。如果有人独自在家,那来和我们共进晚餐吧!免费的!11月26日周四,全天有效。

12. Este hombre encontró a un amigo para toda la vida:
这位先生遇到了一位永远的朋友:

"Mi abuelo tiene un perro nuevo y le pidió a su cuidador que le tomará fotos para enviármelas".
“我爷爷有一条新狗狗,他便要求他保姆给狗狗照相,然后发给我看”。

13. Y los superhéroes salvaron al mundo:
超级英雄拯救世界:

"Pensé que iba a avergonzar a mi hija, pero ahora quiere que la pase a recoger vestido de superhéroe todos los días".
“我曾经认为我会让我女儿丢脸,可她现在想让我每天穿着超人衣服去接她”。

14. Los padres descubrieron la moda:
父母也玩时尚:

"compré una carcasa en línea pero no me di cuenta de que era para 6 plus así que se la di a mi papá y él la ama".
“我在网上买了一个手机套,但我没注意这是6plus的壳,所以我就把它给我爸喽,他非常喜欢”。

15. Este abuelo consiguió un gorro nuevo:
这位老爷爷得了顶新帽子:

"Mi abuelo tiene un sombrero por cada universidad a la que sus nietos han ido y hoy pude darle el mío AAMU".
“我爷爷有他每一个孙子所读大学的帽子,今天我给了他我就读于阿拉巴马农工大学的帽子”。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!