[课程推荐]

【电影信息】

上映时间：2016年11月25日
导演：费尔南多楚巴
主演：Penélope Cruz, Antonio Resines, Jorge Sanz
类型：喜剧，剧情
国家：西班牙

【剧情简介】

Son los años 50. Macarena Granada, la gran estrella americana de origen español, retorna a su tierra después de 18 años en Hollywood. La actriz va a rodar una nueva película en la que encarnará a la reina Isabel la Católica. Al enterarse de su regreso, Blas Fontiveros, que no había vuelto a España desde que rodara con la actriz la película La niña de tus ojos, también decide volver a España, y reencontrarse así con algunos de sus viejos amigos. Claro que, su llegada desatará una serie de acontecimientos que pondrán a prueba el rodaje de la superproducción.
五十年代，Macarena Granada，西班牙裔著名影星，在好莱坞打拼18年后终于回到了阔别已久的故乡。她将在一部新电影中担任主演——女王伊莎贝尔。得知她的归来后，Blas Fontiveros，自与Granada合作电影《你眼中的小女孩》后就再没回过西班牙的男演员，也决定返回故土，以这种方式与老朋友们重逢。无疑，他的到来将会为电影的拍摄带来一系列影响（因为Blas也想参演其中）。

【你不知道的几件小事】

Cruz y Trueba

Después de haber protagonizado Jamón Jamón (1992), de Bigas Luna, Fernando Trueba eligió a Penélope Cruz como una de las actrices protagonistas de Belle Époque (1992), filme que se alzó con el Óscar a Mejor Película de Habla no Inglesa. Así que podría decirse que Fernando Trueba fue uno de los responsables del descubrimiento de la actriz. Después, Cruz trabajó en La Niña de tus Ojos (1998), otro filme dirigido por Trueba, que definitivamente le haría dar el salto a la fama.
自从在1992年Bigas Luna执导的电影《火腿，火腿》担当主演后，Fernando Trueba再次选择了Penélope Cruz担任电影《美好年代》的女主角，这部电影也获得了奥斯卡最佳外语片奖。可以说Fernando Trueba是发掘出这位女星的伯乐之一。此后，科鲁兹又出演了Trueba的另一部电影《你眼中的小女孩》，从此声名鹊起。

Macarena, casi 20 años después

La Reina de España (2016) es la continuación de La Niña de tus Ojos (1998). Casi 20 años después, el equipo y reparto de aquella película vuelven a reunirse para narrar la historia de Macarena Granada, la actriz a la que da vida Penélope Cruz.
《西班牙女王》这部电影是《你眼中的小女孩》的延续。阔别将近20年，第一部电影中的主创们悉数回归，讲述Macarena Granada，这一由Penélope Cruz扮演的角色的故事。

Dos reinas en el mismo plató

Curiosamente, la actual reina de España, Letizia Ortiz, acudió al rodaje de la película, donde pasó una jornada de trabajo con los actores.
令人惊奇的是，现任王后Letizia Ortiz也曾到了片场，并与演员们共度了一天。

Éxito de la original

La Niña de tus Ojos (1998) fue una de las películas más premiadas del director Fernando Trueba. La cinta estuvo nominada al Oso de Oro en el Festival Internacional de Cine de Berlín y ganó siete premios Goya, entre ellos Mejor Película y Mejor Actriz Principal.
《你眼中的小女孩》是导演Fernando Trueba获奖最多的电影。获得了柏林国际电影节金熊奖，7项戈雅奖，其中包括最佳电影和最佳女主角的奖项。

Guiño a 'La princesa prometida'

Fernando Trueba ha vuelto a reunir en esta película dos de los actores protagonistas de 'La princesa prometida', Cary Elwes y Mandy Patimkin.
Fernando Trueba此番在电影中集合了《公主新娘》的两大主演，Cary Elwes和Mandy Patimkin。

【预告片送上】

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！