[课程推荐]

Llega ese momento del año en el que toca organizar y decidir los manjares suculentos que disfrutaremos en la Navidad. ¿Qué te gustaría cenar?
为欢度圣诞,又到了一年里准备美味佳肴的时刻。你喜欢吃什么?

En la actualidad, muchas personas dedican horas y horas a preparar con dedicación la que será la cena de Navidad que posteriormente podremos disfrutar todos nosotros. Este año Supermercados DIA nos hace ver lo importante que es esta labor y que en el hogar son nuestras madres, abuelos, tías, padres... los encargados de poner lo mejor de sí mismos, con su esfuerzo y su tiempo, para que toda la casa rebose de alegría y de alimentos típicos de las navidades. ¿Les damos las gracias?
事实上,为了让我们所有人能够在即将到来的圣诞节享受美味,有很多人付出大把时间去精心准备圣诞晚餐。今年,DIA大型超市让我们领略到了这项工作的重要性,以及在家中,永远是我们的父母、阿姨和爷爷奶奶们负责准备。他们奉献出自己的精力和时间,亲自动手,只为了整个家中可以洋溢着节日的喜悦和拥有圣诞特色的美食。我们对他们表示感谢了吗?

Por ello, este año, Supermercados DIA ha presentado su campaña de Navidad bautizada como "Esto es un trabajo S.A.", en honor a todas estas personas que hacen posible la Navidad, que con su mimo y su inversión de tiempo, se dedican semanas antes de la llegada de las fiestas, a organizar las cenas, preparar las comidas, hacer la compra y que no falte de nada, decorar la casa... un sacrificio que todos sabemos que no siempre es valorado. Es todo un trabajo.
因此,今年DIA大型超市已经推出了圣诞节活动,名为“这是一个股份公司”。该活动欢迎所有使圣诞节成为可能的人。这些人在节日到来之前,费尽心思用好几个星期去筹划晚餐,准备食材,装饰房间,并且为了使家中什么都不缺而去采购。众所周知,这是无价的奉献啊!这完全是一种工作。

En esta nueva empresa también tendrá lugar la tradicional cena de Navidad, por supuesto. A este evento organizado por Supermercados DIA podrán asistir 40 invitados junto a sus acompañantes inscribiéndose en la web. Además podrás hacer tus propias tarjetas de visita de Esto es un trabajo S.A. y tendrás la posibilidad de ser empleado de la semana de esta empresa.
这家新公司当然也会举办圣诞晚餐。这项被DIA大型超市举办的活动通过网上报名的方式,邀请40位嘉宾和其同伴参加。此外,你也可以制作属于自己的参观邀请函,同时你还有可能成为该公司的员工。

Esta Navidad vamos a darle las gracias a todos aquellos que la hacen posible devolviéndole a la cesta de Navidad su significado más antiguo como muestra de confianza y reconocimiento. ¿Te animas?
这个圣诞,我们要感谢每一位让圣诞节成为可能的人。他们通过让圣诞回归传统,使圣诞作为信任和感激的标志,其含义更加古老。你感到兴奋了吗?

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!