[课程推荐]洪荒之力、蓝瘦香菇……2016年热门网络流行语，你知道几个？
你有没有想过，这些热词用西语表达会是怎样的呢？
西语君很负责任地告诉你，逼格杠杠滴！

P了个S：本文是西语君联合沪江西语王老斯呕心沥血之作，希望小伙伴们看得开心看得尽兴。

                                      

为了更好地表达“蓝瘦香菇”的感觉
ehtoy和llorá用的是安达卢西亚的口音
kiero是西班牙人常用的网络用语

西语君贴心地奉上王老师的录（羞耻）音（play）
来感受一下这由内而外散发的蛋蛋的忧桑

                                      

                                      

                                      

                                      

perro viejo意为经验丰富的人
在这里翻译成老司机
大家意会一下是什么经验呐，咳咳~

                                      

                                      

                                      

                                      

                                      

                                      

注意：虽然这里用到的是pasado，但一般在口语中西班牙人会习惯读成pasao~

                                      

                                      

小伙伴们如果有更好的翻译，欢迎来和西语君交流哦！

本内容为沪江西语原创翻译，未经允许，请勿转载！