[课程推荐]

¿Cuántas veces aparece tu nombre en el cine?
你的名字在电影里出现过多少次?

¿Cuántas veces un actor o actriz ha pronunciado nuestro nombre en pantalla? La web VOX ha creado un motor de búsqueda basado en un algoritmo que permite al usuario conocer cuántas veces ha aparecido su nombre a lo largo de la dilatada historia del celuloide y compartir tamaña información con el interesado interlocutor con el que compartes ascensor.
有多少次,一个演员在荧幕上叫出了我们的名字?网站VOX创建了一个搜索引擎,允许用户了解他们的名字在电影历史发展过程中出现过多少次,并且与有相同名字并同样感兴趣的人分享这些信息。

Salvo que seas un discípulo del Dios de Muchos Rostros de 'Juego de Tronos' y no tengas nombre, todos hemos compartido apelativo con uno u otro personaje cinematográfico en algún momento de nuestra vida. Los creadores de este algoritmo, han utilizado una base de datos de 26.000 películas de las cuales han extraído hasta 20.000 nombres utilizados. Es decir, que el estudio se basa en créditos de películas desde los años 20 hasta el último lustro.
除非你是“权力的游戏”中千面之神的信徒,没有名字,否则我们所有人都在生命的某一个时刻同这个或者那个电影中的人物重名。这个引擎的创建者,应用了一个有着两万六千部电影,包含两万个名字的数据库。也就是说,这项研究基于的电影期限是从20年代起一直到过去的五年。

De este estudio se extrae también de los nombres más populares de la historia del cine. Una lista que lideran Mary (Poppins) y Jack (Sparrow), con 183 y 322 apariciones respectivamente y seguidos por otros como John (McClane).
从这项研究中也能得出在电影史上最受欢迎的名字。玛丽(包萍)(出自《欢乐满人间》,迪士尼真人动画电影)和杰克(斯派罗)(出自《加勒比海盗》)遥遥领先,分别出现了182次和322次,其次是约翰(麦克连)(出自美国电影《虎胆龙威》)。

Los resultados también arrojan varias conclusiones: la exigua diversidad y creatividad imperante en las doradas colinas de Hollywood y una marcada desigualdad en la aparición de personajes femeninos en relación a los masculinos. Un asunto sobre el que las grandes productoras deben trabajar, para dejar atrás las tramas sexistas y que el machismo no sea más que un y metafórico 'spin-off' de la mujer y su posición en el séptimo arte.
通过这些结果也能得出很多结论:金光闪闪的好莱坞缺乏多样和创新性,并且相对于男性角色,女性人物的出场有明显的不平等性。还体现了,一个大规模的电影厂商应当采取措施以停止性别歧视者的诡计,大男子主义有害,女性独立的隐喻以及她在第七艺术(指“电影艺术”,出自意大利诗人,电影先驱者乔托·卡努杜)中的地位的主题。

Comprueba lo común que es tu nombre accediendo a http://www.vox.com/culture/2016/10/13/13222828/movie-characters-first-name
测试你的名字的普遍性请点击戳链接!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!