西班牙语翻译大神：这些西班牙语美句你会翻么？（第一弹）
[课程推荐]@沪江西语 发起微博话题#西语神翻译#，每周发布一句西语美句，等你来翻译！每月西语君会做一次整合，与大家分享点赞最多和最有特色的翻译，快来微博参与吧，下次进入合集的翻译大神就是你哦！
11月，自从西语君在微博开了#西语神翻译#后，收到了许多小伙伴们的翻译，西语君发现了许多隐藏的大神呢，令人惊讶的是，原来小伙伴们都这么文艺呐！
第一波
Maduramos con los daños, no con los años.
点赞最多：
明于历经，非因年月。——@耳聋眼瞎字幕组
文艺版：
苦难而非岁月使人成熟。——@月小缺luna
哲理版：
长智在事不在时。——@Reinitaa
毒鸡汤版：
顺境长肉，逆境长心。——@废柴大大
第二波
La pena del ayer y el miedo al mañana son los dos ladrones que nos roban el hoy.
点赞最多：
悔昨日，惧明天，则失今昔矣！——@用户3831638769
文艺版：
对往昔的遗憾与对未来的畏惧会使我们失去当下。——@麻麻挠痒痒
第三波
Hay gente que la única forma que tiene de brillar, es por su ausencia.
一针见血版：
有些人存在的最大价值体现在他不存在的时候。——@Blanquita_小白白
这句话大家有挺多疑问呐，西语君的理解是：有些人只有在缺席的时候才会被人注意，说明其存在感很弱，¡Qué pena!QAQ
而我们的王老斯在看到这句话的时候居然还联想到了一种说法：你若不在，便是晴天！好毒啊！
第四波
Lo importante no es ser mejor que otros, sino ser mejor que nosotros mismos ayer.
点赞最多：
重要的不是你比别人更好，而是比昨天的自己更好。——@畅通无阻的大陆
文艺版：
不与他人争光芒，只量自我较高下。——@那个梦好像你
更多的翻译，关注@沪江西语 的微博话题#西语神翻译#哦，西语君期待更多的翻译大神呐！
本内容为沪江西语原创整理，未经允许请勿轻易转载。[课程推荐]
