Bebe,西班牙人气女歌手,由于父母亲曾经是西班牙民谣乐团Surberina的成员,从小就有着非凡的音乐天赋。2005年,刚刚出道的她就获得了拉丁格莱美最佳新人艺人的奖项,也不愧为当时新一代的骄傲。

后来,她在尘世的嘈杂声中隐匿了四年之久,2015年与Carlos Juan合作发行新专辑《Respirar》,而小编今日强烈推荐的就是来自这张专辑的歌曲《Respirar》。

这首歌曲是Bebe在四年音乐创作深度学习之后的成果,向我们展示了作曲作词的独特之处,余音绕梁,曲调悠长,可深深回味啊!

那么赶快同小编一起来感受下吧!歌曲视频戳↓↓↓

✿【中西对照】✿

Veo cómo caen de mi piel
Trocitos descamados
Por la ausencia de tu humedad
Mi cuerpo deshidratado
我看他们如何从皮肤上滑落
那些细小的碎屑
由于缺少了湿度
我的身体已然脱水

Cae la piel rota
Dejando al descubierto la otra
Con más brillo que la que cae
Porque algo está alimentando
那破碎的皮肤掉落
留在其他地方等待发现
比那些掉落的更为闪耀
因为有什么正在被滋养

Mi piel en silencio grita
Sácame de aquí
Mi piel en silencio grita
Oxígeno para respirar
我的皮肤在沉默中呼喊
把我从这里带走吧
我的皮肤在沉默中呼喊
那用以呼吸的氧气

Respirar
De esta falta de ti
Respirar
De esta ausencia de mí
呼吸吧
因为缺少了你
呼吸吧
因为我的缺席

Respirar
Para sentir mejor
Respirar
Para aliviar el dolor
呼吸吧
为了改善心情
呼吸吧
为了减轻痛苦

Respirar, respirar
Respirar, respirar
呼吸吧,呼吸吧
呼吸吧,呼吸吧

Hoy necesitaría la invasión
De mi espacio personal
Pero no
Hoy no lo habrá
No habrá abrazo
No habrá tu abrazo
Hoy no lo habrá
今日我需要一次入侵
在我的个人空间里
但是不会
今天不会
不再有拥抱
也不会有你的拥抱
今天这些都不会出现

El dolor por momentos
Se hace casi insoportable
Pero lo que no te mata
Te hace implacable
Cada uno en su universo
Siente su dolor
Como algo inmenso
那些痛苦的时刻
几乎无法忍受
但是那些置你于死地的事情
让你变得无坚不摧
每个人身处在自己的世界中
感受着自己的痛苦
如同某个无形无边的事物

El amor
Nos da la vida
Y su ausencia
Nos mata un poco
Cada día
爱情
给予我们生活
而缺少了它
却让我们命悬一线
日复一日

Mi piel en silencio grita
Sácame de aquí
Mi piel en silencio grita
Oxígeno para respirar
我的皮肤在沉默中呼喊
把我从这里带走吧
我的皮肤在沉默中呼喊
那用以呼吸的氧气

Respirar
De esta falta de ti
Respirar
De esta ausencia de mí
呼吸吧
因为缺少了你
呼吸吧
因为我的缺席

Respirar
Para sentir mejor
Respirar
Para aliviar el dolor
呼吸吧
为了改善心情
呼吸吧
为了减轻痛苦

Respirar
Para sentir que estoy viva
Y puedo respirar sin ti
呼吸吧
为了感觉到自己还活着
少了你我依然能够生存

Respirar, respirar,
respirar, respirar
.....
呼吸吧,呼吸吧
呼吸吧,呼吸吧

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!