[课程推荐]

Ciberacoso infantil: "Mi mejor amiga me acosó por internet"
童年网络暴力:“我最好的朋友在网络上骚扰我”

Cada año aumenta el número de personas en el mundo víctimas de acoso en internet. Y la cifra es especialmente alta entre niños y adolescentes (más de la mitad dicen haberlo sufrido). A Abbie le sucedió en la escuela. Y le contó a la BBC cómo fue su historia.
每年在网络上受骚扰的人的数量都在增加。并且这个数据主要集中在小孩和青少年之中(超过一半的小孩和青少年表示曾经经历这种痛苦)。在学校,Abbie的身上就发了这样一件事情。她向BBC讲述了她的故事。

Tasha y yo vivíamos en la misma calle y fue mi mejor amiga durante algún tiempo.
我和Tasha住在同一条街道上,曾经我们两个是最好的朋友。

Pero, en un momento dado, nos pusieron en grupos separados y ya no pude verla tanto como antes, así que hice nuevos amigos.
但是,有一段时间,我们被分到了不同的组,我不能像以前那样经常看到她,就这样我交到了新的朋友。

Unas semanas más tarde recibí una invitación para ir a una fiesta de Halloween. Ella no recibió ninguna.
几个星期以后,我收到了去万圣节晚会的邀请。但是她却并没有收到。

Tasha se sintió disgustada y me dijo que no fuera. Pero a mí eso no me pareció justo, y decidí ir de todas formas.
Tasha感到很难过并且让我不要去。但是我觉得这对我来说是不公平的,于是我决定无论如何我一定要去。

Después de eso, las cosas se pusieron muy feas en el colegio.
从此之后,在学校里就出现了一些很丑恶的行为。

Mis compañeros comenzaron a evitarme y a reírse a mis espaldas.
我的同伴们开始避开我并且在我背后嘲笑我。

Entonces vi mi nombre escrito en una página web en las paredes del baño de chicas de la escuela。
我在学校女厕的墙上看到我的名字被写在一个网页上。

Cuando eché un vistazo al sitio web, tuve una enorme sensación de malestar.
当我浏览该网页的时候,我感觉特别不舒服。

Estaba lleno de mensajes que yo le había escrito en secreto a Tasha. Pero también había algunos mensajes falsos escritos por ella misma.
上面写满了我曾经悄悄写给Tasha的信息。也有一些Tasha自己写的丑恶的信息。

Me hizo quedar muy mal.
这些使我感到特别的糟糕。

Durante semanas y semanas continuó añadiendo más material, y cada vez lograba más repercusión (y más "me gusta" en las redes sociales).
几个星期以来,她不断地继续添加素材,并且得到了更多的反响(更多的“点赞”在社交网络上)。

Un día en clase de informática me encontré a todos mis compañeros riéndose de una foto de mí, en la que aparecía dormida en el autobús con la boca abierta.
一天,在信息技术课堂上,我发现所有的同学都在嘲笑我的一张照片,照片上我正在公交车上张着嘴睡觉。

Y ya no pude soportarlo más.
我再也忍受不了了。

Salí corriendo de la escuela y me fui a casa, llorando.
我大哭着跑着离开学校回到家。

Mi madre llamó al director de la escuela y él le obligó a Tasha cerrar la página web.
我的妈妈打电话告诉了校长,校长要求Tasha关闭这个网页。

Los padres de Tasha le hicieron ir a mi casa y pedirme disculpas.
Tasha的父母让Tasha来我家向我道歉。

Sería bonito poder decir que la perdoné. Pero mucha gente vio esa página web y todavía puedes encontrar esas fotos si las buscas en internet.
说一句我原谅你应该会是很圆满的结果。但是那么多人都看到了那个网页,并且现在你仍可以在网上搜索到那些照片。

Por culpa de Tasha, me preocupo sobre esas cosas constantemente.
由于Tasha的过错,我一直都在担心这些问题。

10 consejos para luchar contra el ciberacoso
十条应对网络暴力的建议

1. No te lo tomes todo a pecho. Aunque pueda parecer complicado, trata de no tomarte demasiado en serio los comentarios de los demás.
不要太介意。尽管可能看起来很难,尝试着不要再把别人的评论太当回事。

2. No proporciones información íntima sobre ti o tus amigos. Este consejo va dirigido a cualquier tipo de comunicación digital o telefónica. Asegúrate de que no haces pública cierta información personal.
不要提供关于你或者你的朋友的私密信息。这条信息是针对任何形式的电子通信或者电话。确保不公开你的任何个人信息。

3. ¡Ojo con los tatuajes digitales! Pon atención a lo que publicas en el ciberespacio. Las fotos, comentarios y cualquier otra información puede estar para siempre en el cibermundo. Piensa antes de publicar.
当心数字纹身!注意你在网络空间发布的一切内容。照片,评论和任何其他的信息都有可能永远存留在网络世界。在发布之前三思。

4. Comprende cómo funcionan las aplicaciones. Los sitios y aplicaciones web tienen diferentes configuraciones. Asegúrate de que conoces y comprendes su política de privacidad y seguridad. ¿Comparte esa aplicación tus fotos automáticamente con la esfera pública, y no solo con tus contactos?
了解应用程序是如何运行的。网站和网络应用程序有着不同的配置。确保你知道并且了解它的隐私和安全。你是在向公共领域分享该应用程序的照片,而不仅仅是向你的联系人?

5. Bloquea y denuncia. Si sufres una mala experiencia en internet, puedes bloquear y denunciar a esa persona en el sitio web para protegerte y evitar el contacto con ella.
阻止和举报。如果你在网络上遭受了不好的经历,你可以阻止并且举报在网站上的那个人来保护自己,以及避免和他有联系。

6. Cuidado con las etiquetas. Cuando pones una etiqueta en un comentario significa que cualquiera que haga una búsqueda sobre ese tema con esa etiqueta puede verlo y mirar tu perfil en esa red social.
留心标签。当你写了一个标签在一个评论上,这就意味着任何搜索带有那个标签的话题的人都能看到它,并且看你在社交网络上的个人资料。

7. Sé un ciberdefensor. Todo el mundo, incluido tú mismo, tiene el poder de convertirse en un héroe. Si ves un comentario (o imagen) negativo, no lo compartas o hagas clic en "me gusta". Lo que podría parecerte gracioso puede ser muy hiriente para otra persona. Si ves algo muy ofensivo, denúncialo en la red.
成为一个网络捍卫者。所有人包括你自己都有成为一个英雄的权利。如果你看到一个负面的评论(或者图像),不要分享或者点赞。在你看来是有趣的东西对于别人来说可能是一个伤害。如果你看到一些带有侮辱性的言论,在网络上举报他。

8. Habla sobre ello. Si estás sufriendo ciberacoso, cuéntaselo a alguien de tu confianza. No te olvides de que no estás solo.
谈论它。如果你正在遭受网络暴力,把它讲给某个你信任的人听,不要忘记你不是一个人。

9. Guarda las pruebas. Tal vez eliminar los comentarios o las fotos te haga sentir mejor. Pero si lo haces no podrás denunciarlo. Haz pantallazos y guarda las pruebas.
保留证据。或许删除评论或者照片会使你感觉更好。但是如果你这样做,你就不能举报他了。要截屏或者保留证据。

10. Vigila la internet. Si te sientes asustado o afectado por una situación de ciberacoso constante puedes denunciarlo a la policía. Algunos tipos de comportamiento en internet son considerados acoso. Pero debes presentar pruebas.
监视网络。如果你感到害怕或者经常受到网络暴力的影响,你可以把它报告给警察。网络上的一些行为是被认为是骚扰。但是你必须出示证据。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许请勿轻易转载。[课程推荐]