每年11月的第四个星期四,是感恩节(Día de Acción de Gracias),人们会在这一天聚在一起,感谢这一年所接受的所有善意和幸福。

先来看看“表示感谢”的几种表达法:
dar gracias a
mostrar gratitud
agradecer a
estar agradecido por
expresar agradecimiento a

感恩节快乐怎么说?
¡Feliz Día de Acción de Gracias!

感恩节,在这样一个温情的节日里,西班牙人都会在社交圈子里说些什么,发些什么呢?

【感性型】

生活中有太多事物值得我们去感激,那些人,那些事,那些机遇,甚至那些突如其来的惊喜。这一天,朋友圈里绝对会被太多流露真情的话语给占领,西班牙人会怎么表达他们的感谢呢?

感谢生活:

Estoy agradecido por lo que soy y lo que tengo. Mi acción de gracias es perpetua.
对于我自己和我拥有的一切我都很感激。我的感恩是永恒的。

Tenemos que encontrar tiempo para detenernos y agradecer a las personas que hacen una diferencia en nuestras vidas.
我们应该找个时间停下来,感恩那些使我们生活不同的人。

Gracias a la vida por hacerme reír, amar y disfrutar, gracias a la vida por hacerme llorar y darme lecciones que jamás podré olvidar.
感谢生活,让我能放肆地笑,大胆地去爱,去享受,也感谢生活,让我能放声地哭,给我上了太多难忘的课。

Le doy gracias a la vida por todo lo que me ha dado, y por todo lo que me queda por recibir.
感谢生活所给予我的一切,以及我所能收获的一切。

感谢朋友:

Estoy muy agradecido contigo por la amistad que me brindas. ¡Que viva la amistad!
感谢你给予我的情谊。友谊万岁!

Qué bueno es tener amigos como tú que me han ayudado a salir de los momentos difíciles que he pasado en esta vida.
我何其幸运,能够拥有像你这样的朋友,帮助我度过生活中所经历过的种种难关。

Tu complicidad y confianza han llenado mis días de alegría.
你的陪伴和信任让我的每一个日子都幸福满溢。

Gracias por estar siempre, sobre todo cuando no te llamo.
谢谢你一直都在,尤其是在我没有向你寻求帮助时(仍主动来帮我)。

感谢父母:

Gracias por tratarme siempre como una princesa.
感谢你们一直把我当成是公主一样爱护。

Gracias por enseñarme más que google.
感谢你们教会我在谷歌上查不到的人生哲学。

Les agradezco por siempre confiar en mí, por haberme dado todo su amor y saber corregirme cuando era necesario. Me han enseñado a valorar todo y para mí, son los mejores padres que existen.
感谢你们一直信任我,无私地奉献你们的爱,在我需要的时候指正我的错误。你们教会我怀着感恩的心面对一切,对于我来说,你们是最好的父母。

感谢老师:

Maestro, palabra de 7 letras que significan tanto encierra en mi corazón, agradecimiento innato porque gracias a ti soy un ser humano que piensa, que enseña y que cada día aprende de la vida algo.
Maestro, 一个7个字母组成的单词,在我的心头却是沉甸甸的存在。感谢您,因为你,我成了一个会思考的人,一个每天都从生活中学到一些东西的人。

感谢爱人:

Cada día agradezco la oportunidad de tenerte a mi lado, de tener tu amor, de poder ser feliz a tu lado.
每一天我都会感激,自己何其有幸能有你在我身边,拥有你的爱,在你的身边感受幸福和快乐。

【逗逼型】
逗逼的西班牙人是不会放过任何一个机会来发一些搞笑漫画和冷笑话哒,一到感恩节,他们就把目光放到即将面临被吃掉的命运的火鸡(pavo)啦!

公鸡:感恩节快乐!
火鸡:TMD!

火鸡A:可喜可贺啊,感恩节要到了!
火鸡B:你是笨蛋么?

(guanajo有两层含义,一是火鸡的意思,而是笨蛋、傻瓜的意思,大家感受一下这句语义双关的话)

火鸡A:你为什么而感恩?
火鸡B:为了感谢那些素食主义者。

感恩节快乐!对我来说没有什么感恩可言啊!

最后还是祝大家感恩节快乐!愿大家都被生活温柔以待!

声明:双语文章中,文中翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!