这首歌是由Shakira和Carlos Vives合作完成的。作为两位土生土长的哥伦比亚人自然对于自己本国的文化有着无比的热爱,他们勇于创新,将vallenato、pop、cumbia和哥伦比亚手风琴这几种典型的音乐元素加入其中,准确地体现出了哥伦比亚文化特色,因此被誉为第十七届拉丁格莱美(Latin Grammy Awards)的年度之歌

他们骑着单车的他们徜徉于儿时漫步的家乡,满满的全是幸福的回忆。

接下来我们就一起聆听这首“单车”之歌:

【中西歌词】

Nada voy a hacer
Rebuscando en las heridas del pasado
No voy a perder
Yo no quiero ser un tipo de otro lado
闲来无事做
回忆过往的伤心事
但我不想重蹈覆辙
不愿再置身事外

A tu manera, es complicado
En una bici que te lleva a todos lados
Un vallenato desesperado
Una cartica que yo guardo donde te escribí
Que te sueño y que te quiero tanto
Que hace rato está mi corazón
Latiendo por ti, latiendo por ti
在你看来这很复杂
但是一辆单车就能带你走遍所有
一首悲伤的歌
一张珍藏的从前为你写的信
这都让我梦见你,思念你
这些美丽回忆已在我心中
让我的心为你而跳动,为你而跳动

La que yo guardo donde te escribí
Que te sueño y que te quiero tanto
Que hace rato está mi corazón
Latiendo por ti, latiendo por ti
那张珍藏的曾经写给你的信
这都让我梦见你,思念你
这些美丽回忆在我心中
让我的心为你而跳动,为你而跳动

Puedo ser feliz
Caminando relajada entre la gente
Yo te quiero así
Y me gustas porque eres diferente
我也可以快乐
在人群中轻松漫步
我就这样喜欢着你
喜欢与众不同的你

A mi manera, despelucado
En una bici que me lleva a todos lados
Un vallenato, desesperado
Una cartica que yo guardo donde te escribí
Que te sueño y que te quiero tanto
Que hace rato está mi corazón
Latiendo por ti, latiendo por ti
像我这样,不拘小节
骑上单车就可以遨游世界
一张珍藏的从前为你写的信
这都让我梦见你,思念你
这些美丽回忆已在我心中
让我的心为你而跳动,为你而跳动

La que yo guardo donde te escribí
Que te sueño y que te quiero tanto
Que hace rato está mi corazón
Latiendo por ti, latiendo por ti
那张珍藏的曾经写给你的信
这都让我梦见你,思念你
这些美丽回忆在我心中
让我的心为你而跳动,为你而跳动

Ella es la favorita, la que canta en la zona
Se mueve en su cadera como un barco en las olas
Tiene los pies descalzos como un niño que adora
Y su cabello largo es un sol que te antoja
她是人见人爱唱歌动听的好姑娘
她扭动腰肢的时候就像是海浪拍打小船
她赤着的双脚好似婴儿般洁净
她飘逸的长发就像阳光一般洒落

Le gusta que le digan que la niña, la lola
Le gusta que la miren cuando ella baila sola
Le gusta amar la casa que no pasen las horas
Le gusta Barranquilla le gusta Barcelona
她喜欢别人叫她小姑娘,小萝莉
她喜欢别人欣赏她的独自舞蹈
她喜欢待在家里,希望时间不再流逝
她喜欢巴兰基亚,喜欢巴塞罗那

Lleva llévame en tu bicicleta
Óyeme Carlos, llévame en tu bicicleta
Quiero que recorramos juntos esa zona
Desde Santa Marta hasta La Arenosa
带着我,用你的单车带着我吧
听着,卡洛斯,用你的单车带着我吧
我想和你一起逛遍这个街区
从圣玛尔塔到莱恩奥萨

Lleva, llévame en tu bicicleta
Pa que juguemos por la tapa y en chancleta
Quizá a Pique algún día le muestras el Tayrona
Después no querrá irse a Barcelona
带着我,用你的单车带着我吧
让我们穿着凉鞋踩着脚蹬一起玩耍
要是有一天皮克来了泰罗那
他就不会想动身去巴塞罗那了

A mi manera, despelucado
En una bici que me lleva a todos lados
Un vallenato, desesperado
Una cartica que yo guardo donde te escribí
Que te sueño y que te quiero tanto
Que hace rato está mi corazón
Latiendo por ti, latiendo por ti
像我这样,不拘小节
骑上单车就可以遨游世界
一张珍藏的从前为你写的信
这都让我梦见你,思念你
这些美丽回忆已在我心中
让我的心为你而跳动,为你而跳动

La que yo guardo donde te escribí
Que te sueño y que te quiero tanto
Que hace rato está mi corazón
Latiendo por ti, latiendo por ti
那张珍藏的曾经写给你的信
这都让我梦见你,思念你
这些美丽回忆在我心中
让我的心为你而跳动,为你而跳动

Lleva, llévame en tu bicicleta
Pa que juguemos por la tapa y en chancleta
Quizá a Pique algún día le muestras el Tayrona
Después no querrá irse a Barcelona
带着我,用你的单车带着我吧
让我们穿着凉鞋踩着脚蹬一起玩耍
也许有一天你带着皮克来泰罗那
他就不会想动身去巴塞罗那了

Lleva, llévame en tu bicicleta
Pa que juguemos por la tapa y en chancleta
Quizá a Pique algún día le muestras el Tayrona
Después no querrá irse a Barcelona
带着我,用你的单车带着我吧
让我们穿着凉鞋踩着脚蹬一起玩耍
也许有一天你带着皮克来泰罗那
他就不会想动身去巴塞罗那了

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。[课程推荐]