Si le preguntas a la gente de la calle si le gustan más los perros o los gatos, por lo general, responderán sin pensar. ¿Te gusta pasear a menudo, que te dirijan miradas fieles y comunicarte mucho con los demás? Lo más probable es que seas amante de los perros. ¿Te gusta dormir mucho tiempo y sentir una bolita ronroneando a tu lado? Entonces, necesitas a un gato. Aunque los muebles sufren igual con unos que con otros, y sus pelos estarán en todas partes.
如果你去问街上的人，他们是喜欢狗狗多一些还是猫猫多一些，他们大多会不假思索地回答道。如果你喜欢经常散步，喜欢宠物向你投来忠诚的眼神，喜欢与其他人交流。那么很有可能你就是小狗们的“忠实粉丝”。但假如你喜欢多睡觉，喜欢一个小肉球在你身边打呼噜，那么你就需要一只猫咪。尽管家具会被ta们糟蹋来糟蹋去，猫毛也会无处不在。

Decidí demostraros lo diferente que entienden el amor y la lealtad nuestros amigos de cuatro patas.
小编我决定让你们更清楚地看看我们这两位四腿好朋友表达爱与忠诚的不同！

以下这些不同你们平时在日常生活有感受过吗？

En la manaña

早晨

Perro: Veo a mi dueño mientras duerme. ¡Que hermoso es!
我在主人睡觉的时候看着他。他多帅啊！

Gato: (Prefiero dormir junto con mi dueño...)
我更喜欢和主人一起睡觉。

Amor
爱

Cuando los perros lamen al dueño él siempre le dicen que ya basta.
当狗狗舔主人时，主人会对狗狗说够了。

Cuando el dueño besa a los gatos éstos le dicen que ya basta.
当主人亲吻猫咪时，猫咪对主人说够了。

comida
食物

Si los perros piden la comida a sus dueños, pero se la dan más tarde sus dueños, empiezan a comerla como un lobo.
如果狗狗朝主人要食物，但主人很晚才给它，它会像头小狼那样开始狼吞虎咽。

Pero si se lo pasa a los gatos, ellos van a rechazar comerla.
但假如这些事发生在猫咪身上，它们就会拒绝吃了。
（给我给我~~
哼，你自己吃吧！）

relaciones
关系

D: ¿Me quieres?
你喜欢我吗？

P: ¡Sí! ¡Te quiero muchísimo!
恩恩！我爱死你啦！

D: ¿Me quieres?
你喜欢我吗？

¿Sí o no?
是还是不是？

¿Y tú qué crees?
你觉得呢？

Regresando del trabajo
下班回来后

P: ¡Ya regresaste! ¡Te estaba esperando!
狗狗: 你终于回来了！我一直在等你呢！

D: ¡Gatito! ¡Ya regresé!
小猫咪，我回来啦！

G: ....

Baño
洗澡

P: ¡Oh, Me encanta el agua!
狗狗：啊！我好喜欢水呀！

G: ¡Te vas a arrepentir!
猫咪：你会后悔的！

Paseo
散步

P: ¡Hurra! ¡Por fin! ¡Abre la puerta! ¡Apresurate!
狗狗：好哇，终于可以出去玩啦！快开门啊！快点儿！

G: ¡Noooooo!
猫猫：我表要！表要！

Te sientas a descansar
你坐下来休息时

Los perros abren desmesuradamente los ojos y te miran atentamente.
狗狗会瞪大眼睛认真地看着你。

Los gatos quedan encogidos sobre tus muslos.
猫咪则会蜷缩在你的大腿上。

Juegos
游戏

A los perros les gustan perseguir las bolas corriendo.
狗狗们喜欢追着球跑。

Pero los gatos a veces te roban las cosas cogidas en las manos.
但是猫咪时不时会抢掉你手上的东西。

compras
购物

Cuando van de compras, los dueños eligen la comida para los perros sin pensar mucho.

当狗主人去给狗狗挑狗粮时，不会考虑太多。

Pero para los gatos, se cuesta mucho en elegir lo mejor.

但是挑猫粮时，总是费神挑选更好的。

!Y esa lata,por favor¡
请给我这个罐头。（狗粮挑选不会考虑太多）

¿Qué sería mejor?,¿Conejo en salsa cremosa o salmón con camarones?
哪一个更好呢？奶油兔肉还是虾拌鲑鱼？

pelo
头发

Cuando se ven los cabellos de perro en cepillo de dientes, se molesta mucho.
当看到牙刷上有狗毛时，主人会很烦恼。

Pero con respecto a los de gato, se preocupa por qué ha pasado.
但当看到猫毛时，主人会担心发生了什么。

casita de campo
村里的家

P: Hay un hueso aquí. Estoy seguro.
狗狗：我确定这里面一定有骨头。

G: ¡No me lo agradezcas!
猫猫：你不用这样报答我！

caricias
爱抚

No. 不行。

Aquí está perfecto. 这里棒极了。

Aquí sí. 是这里。

Quita tus manos. 拿开你的手。

No me toques. 别碰我。

Te lo buscaste. 你就找着吧。

Sip.可以。

Aquí está fabuloso. 这里太舒服了。

Aquí se puede. 这里可以碰。

Sí, puedes. 是的，可以。

Acarícialo. 你碰吧。

Somos diferentes pero esto nos une.
我们不一样但正是这般不同把我们连在一起了。

【词汇积累】

fiel adj. 忠实的，忠诚的；持之以恒的，始终如一的；精确的，准确的

amante adj. 爱的，钟情的；爱好的，热爱的；爱好者

lamer tr. 舔；（波浪）轻轻拍击，（河水）轻轻冲刷

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。[课程推荐]