Un joven ilustrador ruso en sus obras habla de la vida que ve alrededor de él: las personas comunes que matan su tiempo en teléfonos inteligenes, los pequeños problemas de una sociedad de alta tecnología, situaciones divertidas que nos esperan a cada paso. Pero, sobre todo,él siempre ve el lado irónico de todo eso.
一位俄罗斯插图画家在他的作品里描述了他周遭的生活:人们在智能手机上虚度光阴,高科技社会里的小问题,我们每迈出的一步,都有有趣的情况等着我们。但他总是用讽刺的角度看待这些现象。

Reúno algunas ilustraciones divertidas y paradójicas del autor que son tan acertadas que no queda ni la menor duda.
我特意在此为大家收集了一些作者有趣且荒谬的漫画,这些漫画都毫无疑问准确地描绘了周围的生活。

En el metro

地铁上

Cuando estamos en el metro casi todos matamos el tiempo jugando el móvil. Si hay uno no, tal vez haya escondido su tableta en su libro como que lee.

当我们坐地铁时,几乎所有人都在玩手机消磨时间。假如有一个不是,那可能是把他的平板电脑藏在了书里假装在读书。

Los enamorados

情侣之间

Te extraño. 我想你

Yo también. 我也想你

Aunque quedamos juntos nos hablamos por el móvil.

尽管我们呆在一块儿,我们通过手机聊天。

Los problemas del siglo XXI

21世纪的问题

Aunque las canciones archivadas en Ipod me ocupan mayor parte de capacidad, no tengo nada que escuchar.

尽管存储在IPOD里的歌占据了容量的绝大部分,我还是觉得没歌可听。

Aunque me quedan muchas películas por ver, pienso que no tengo nada que ver.

尽管我还有很多电影没看,我还是觉得没电影可看。

Aunque he comprado mucha ropa, pienso que no tengo nada que ponerme.

尽管已经买了很多衣服,但还是觉得没衣服可穿。

Aunque hay mucha gente alrededor de mi  me siento solo.

尽管我和很多人在一起还是觉得孤单。

Decisión

决定

Es una decisión seria. ¿Lo pensaste bien?

这是一个严肃的决定。你想好了吗?

!Sí!

是的。

Sígueme

跟着我

El demomio nos lleva al abismo.

恶魔带着我们走向深渊。

Círculos de cultivo

麦田怪圈

Los extraterrestres dibujan círculos de cultivo.

外星人画下了麦田怪圈。

Producción en masa

大批量生产

Todos los productos se fabrican en masa, incluido la gente.

所有的产品都是成批量生产的,甚至包括人类。

El arte de la selfie

自拍的艺术

Solo tomo una parte de cuerpo cuando tomo la selfie.

当自拍的时候只是会露出身体的一部分。

Amor

No existe una persona quien me amo sinceramente.

没有真切爱我的人。

Testigo

证人

Reunión

聚会

Reunión de personajes 名流聚

Los accesorios que no van al caso 非名人不能参加

Crisis de la percepción del mundo

世界感知的危机

Solo soy una cáscara.

我只是一个壳。

Solo soy una cáscara. Una cáscara perecedera.

我只是一个壳,会腐烂的壳。

Suerte

幸运

¡Qué suerte! ¡Alcancé!

多幸运啊,我赶上了。

Independencia

独立性

¡Felicidades, ¡has terminado exitosamente la terapia de superación de la ciberadicción!

恭喜你,你已经成功完成网络成瘾症的康复治疗了!

¡Exelente!

太好了!

Compartir con tus amigos.

跟你的朋友一起分享吧。

【词汇学习】

demomio m. 恶魔

abismo m. 深渊

selfie f. 自拍

personaje m. 名流

ciberadicción f. 网络成瘾症

terapia f. 治疗

irónico adj. 讽刺的,嘲讽的

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。