¿Es más facil encontrar el amor si te toca la lotería?
假如你中了彩票，会更容易寻找到真爱吗？

No existen estudios científicos que certifiquen que una persona con dinero sea más afortunada en el amor. Pero lo que sí afirman las investigaciones es que si a alguien le toca la lotería, cuando pasan dos años vuelve al mismo nivel de felicidad de antes de que recibiera el premio. Conclusión: el dinero no da la felicidad, aunque al comienzo suponga un estímulo importante de alegría por tener una vida sin deudas, por poder cambiar la casa por el chalet, viajar más o estar rodeado de chicas y chicos con cuerpos esculturales.
不存在任何一个科学研究，证明一个有钱人会在爱情中更加幸运。但是调查能证明的是，如果一个人中了彩票，他要花两年的时间去恢复到没中彩票之前的幸福水平。结论是：金钱给不了幸福，即使在一开始意味着一种愉悦的感觉，因为生活中不再有债务，因为可以把房子换成别墅，可以到处旅游，或者身边围绕着身材超赞的男孩女孩。

Sin embargo, el dinero sí supone un atractivo para algunas personas, aquellas que anteponen lo material a los sentimientos. Por este motivo, una persona que ostenta de su riqueza es un punto de mira y objeto de deseo para quienes dan más importancia a mantener un alto nivel de vida.
然而，金钱的确对于某一些人来说是一种巨大的吸引力，这些人把物质放在感情前面。因为这样，一个炫耀自己财富的人，从他们的观点和愿望目标来看，他们更加注重一种高质量的生活。

Cada persona, según señala la psicóloga Silvia Álava Reyes, debe pensar qué quiere de verdad en su pareja para que la relación sea verdadera. "Si el requisito es que tenga dinero es obvio que será más fácil estar con alguien a quien le ha tocado la lotería. Pero no nos engañemos, será una unión egoista, y esa persona nunca se sentirá llena a nivel emocional".
根据心理学家Silvia Álava Reyes女士所指出的，每一个人都应该思考什么是他真正想从伴侣那里获得的，并能使二者之间的关系更加真实。“如果那个要求是对方拥有很多钱，很明显和一个中了彩票的人在一起会更简单。但是我们别自己骗自己了，这是一个很自私的结合，并且这个人将永远不会有情感上的满足。”

El dinero puede resultar un gran atractivo en un comienzo, pero no hay que perder de vista que todos los días vemos en los medios de comunicación a millonarios, empresarios, actores o deportistas que se separan o divorcian de sus parejas. "Lo material no es un elemento de conexión, no garantiza el amor por la sencilla razón de que el amor no se compra", incide Silvia Álava Reyes.
金钱在一开始是一种很大的诱惑，但是我们不能忽视每天在媒体上曝光的百万富翁、商人、演员或者运动员的分居或者离婚事件。“物质不是一种结合的基础，不能保证爱情，因为有个简单的道理：金钱买不到爱情”，Silvia Álava Reyes说道。

Esta psicóloga señala que lo importante a la hora de buscar pareja es poner los pies en la tierra y tener en cuenta los principios, valores y orígenes de cada uno. Llevar una vida cómoda, sin problemas económicos, no es garantía de estar sentimentalmente pleno. Lo malo es que, en la mayoría de los casos, las personas se dan cuenta de esto a posteriori.
这位心理学家指出，在寻找伴侣的时候，最重要的一点是脚踏实地，并且要考虑对方的原则、价值和本身的特质。过一个舒适的生活，没有经济问题，这不能保证情感上的满足。但是不幸的是，大多数情况下，人们都是在很久以后才意识到这一点。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。[课程推荐]