Este 12 de octubre amanecía gris en Madrid. Toda la noche anterior había estado lloviendo y el chaparrón no cesaba cuando se acercaba la hora de empezar el desfile militar. Los organizadores se han planteado incluso anularlo, pero finalmente, el Paseo de Prado ha sido testigo, aunque bajo agua, de este importante acto castrense.
这个10月12日的黎明，天灰蒙蒙的。前一天晚上下了一整晚的雨，阵雨直到阅兵仪式即将开始时都没有要停下的迹象。活动的策划者们甚至计划将阅兵仪式取消，但最后，尽管在雨中，普拉多大道仍成为了这场具有重要意义的军事庆典的见证者。

A las 11:00 horas en punto, hacían su llegada en un Rolls Royce Don Felipe y Doña Letizia acompañados por sus dos hijas, la Princesa de Asturias y la infanta Sofía. Desde que sus padres se convirtieron en Reyes, las dos pequeñas no han faltado a este evento y es uno de los fijados en su hasta ahora escasa agenda oficial.
十一点整，西班牙国王Felipe和王后Letizia带着两个女儿Leonor和Sofía小公主，乘坐劳斯莱斯到达庆典场地。自从她们的父母成为了国王和王后，她俩就从未缺席过国庆阅兵仪式，这也是她们比较少有的官方日程里固定的一个活动。

Como en los años anteriores, se ha podido ver a una mamá Letizia muy atenta. La llegada y el saludo a las autoridades ha sido un tanto aparatosa, ya que todos iban con paraguas y corrían el peligro de chocar unos con otros. Sin embargo, Leonor y Sofía se han desenvuelto con total naturalidad dando la mano a todos los presidentes de las comunidades autónomas de España.
就像前几年一样，人们会发现Letizia王后是一个体贴的母亲。她的到来和对官员的问候是如此的端庄，即使所有人都撑着雨伞并冒着有可能互相碰撞的危险。然而，两个小公主都表现得非常自然，她们和西班牙所有（到场的）自治区的主席握手。

Leonor y Sofía, quienes llevaban abrigos en azul marino y rojo, respectivamente, hacían preguntas a su madre durante el desfile, y ella se las respondía con una sonrisa. En un momento, incluso la Reina le ha cogido la mano a su primogénita, quizás por el frío que hacía en la plaza.
小公主Leonor和Sofía身穿海军蓝和红色的外套，在阅兵期间分别向她们的妈妈提问，Letizia王后带着微笑回答她们。在一段时间里，王后甚至牵起了大女儿的手，或许是因为广场上寒冷的空气。

Para este año, la Reina ha vuelto a confiar en Felipe Varela una vez más y lleva un abrigo vestido en tweed blanco, bordado a mano en georgette negro. Letizia ha recogido su melena en un elaborado moño bajo que dejaba al descubierto unos pendientes diamantes y perlas que guarda en su joyero desde 2005. Fue un regalo que le hizo Don Felipe con motivo del nacimiento de Leonor.
今年，Letizia王后再一次信任了Felipe Varela品牌，身穿一件白色花呢大衣，上面有着黑色乔其纱的手工刺绣花纹。Letizia王后将头发盘起，在发髻下我们能看到珍珠钻石耳环，这是她自2005年起就珍藏的首饰。也是Felipe国王在小公主Leonor出生时送给王后的礼物。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。本文翻译由沪江西语原创，未经允许请勿轻易转载。[课程推荐]