看漫画学西语：成为喵星人主人前必看的15条法则！
Si tienes un gato sabes que toda su vida está sujeta a unas reglas y leyes estrictas que tú le impones...
如果你有一只猫的话，你会为它的生活加上各种严苛的规则和规矩.....
¡Ajá! Es obvio que todo esto aplica quizá para los perros. Pero si tienes un gato, toda «tu vida» está sujeta a las reglas y leyes estrictas que él te impone.
啊哈！很显然这样的事情只会发生在养狗的家里。相反，如果你养了一只猫，你的生活会充斥着各种它为你而设的严苛的规则和规矩。
Y es mejor conocerlas con anticipación para no caer víctima de este minino peludo.
所以还是提前熟知这些规则以免被这只毛绒小猫玩得团团转啦！喵呜(>^ω^<)喵
小编在此收集了15条“养猫须知”，想要在家里养小猫的你，一定不要错过喔！
La ley del magnetismo gatuno
猫猫的“磁现象”
Sólo las prendas de color contrastante atraen los tiernos pelos de tu gato. No importa de qué color sea tu minino, su pelaje siempre se va a adherir a tu ropa.
只要是颜色截然不同的衣服都会粘上你家爱猫的软毛。不管你家小猫是什么颜色，你的衣服上总少不了它的毛。
La ley del sueño gatuno
猫猫的睡眠法则
Todos los gatos deben dormir con los humanos siempre en la postura más cómoda para ellos y la más incómoda para sus dueños.
小猫睡觉时一定要跟主人一起睡，而且要用它认为最舒服但主人觉得最不舒服的睡姿。
La ley del tapete arrugado
铺不平的地毯
Ningún tapete puede permanecer en su posición habitual durante mucho tiempo.
没有任何一张地毯能长时间保持它原本该有的平整。
La ley de la observación del refrigerador
盯冰箱法则
Si tu gato observa el refrigerador durante un buen rato, alguien necesariamente se acercará y sacará de ahí algo sabroso. Para el minino, claro.
假如你家爱猫盯了冰箱好一会儿，一定得有个人靠近它，然后从冰箱里拿出些好吃的。当然了，是给猫的。
La ley de la resistencia gatuna
猫猫的迷之忍耐力
La resitencia gatuna es directamente proporcional al deseo del humano de obligarlo a hacer algo, ¡lo que sea!
猫的忍耐力与人强迫它做它不愿意的事儿的意愿成正比！不管是做什么！
La ley de limpieza imposible
干净不过三秒
El deseo de ensuciarse aparece justo después del baño.
刚洗完澡就有了弄脏自己的心。
La ley del volumen de la leche
关于牛奶的体积
El gato puede beber cualquier cantidad de leche incluso si su volumen es mayor al volumen del gato.
猫猫能喝掉任何量的牛奶，甚至是容量比自己体积更大的牛奶。
La ley del gusto por los objetos costosos
偏爱贵重物品
El deseo del gato de rasguñar los muebles es directamente proporcional a su costo.
猫咪是否想挠一件家具直接取决于家具的价格。
La ley de la inercia gatuna
猫猫的懒惰
El cuerpo gatuno permanecerá quieto hasta que cambie de parecer.
猫能一直保持不动直到它改变主意。
La ley de la expansión gatuna
猫猫的扩展运动
El cuerpo gatuno se extiende proporcionalmente a la duración del sueño.
猫睡着的时间越长，身体舒展得越开。
La ley del alcance gatuno
猫猫的活动范围
Con el paso del tiempo el gato alcanzará cualquier superficie donde haya un objeto que represente algún interés para él.
随着时间的流逝，猫能够碰到任何一个有着使它感兴趣的东西的地方。
La ley de la mudanza
搬家法则
La probabilidad de que tu gato no se interese por las cajas vacías durante la mudanza es nula.
在搬家的时候，猫咪不对空盒子产生兴趣的可能性为零。
La ley del interés gatuno
猫猫的兴趣
El interés gatuno es directamente proporcional a los esfuerzos del humano gastados en eso.
猫咪对于一件事物的兴趣度直接取决于人们在吸引它时所耗费的努力。
La ley de gravedad gatuna
猫猫的重力法则
Con tan solo ver algún medicamento que le vayas a dar, el gato se carga de energía suficiente como para superar la gravedad e incluso teletransportarse.
只要一看到你准备给它吃药，猫咪会马上充满能量，好像能克服重力甚至能瞬间移动。
La ley de la mirada gatuna
猫猫之无辜小眼神
Con una mirada, tu gato puede provocar sentimiento de culpa en quien sea. Incluso si la culpa es del minino. O mejor... ¡Especialmente! cuando la culpa es del gato.
只要一个眼神，你的猫猫就能引起你的愧疚心。尽管错在猫咪身上。或者说，尤其是错在猫咪身上时！
【词汇学习】
sujetar tr. 征服；约束，管束；束缚，限制；固定住
atraer tr. 吸引；招诱
rasguñar tr. 搔，抓，挠
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。[课程推荐]
