Las carreras de Pep Guardiola y Jose Mourinho se volverán a cruzar en Old Trafford. Ibrahimovic, Cesc, Robben, Xabi Alonso, Eto'o... han jugado en Barcelona e Inter, Real Madrid y Bayern, Chelsea, City y United a las órdenes de ambos. Y sus comentarios sobre estos dos grandes entrenadores son distintos, espinas, rosas, halagos y 'pullas'.
瓜迪奥拉和穆里尼奥的教练生涯将会在老特拉福德再次交织在一起。伊布拉希莫维奇、法布雷加斯、罗本、哈维·阿隆索、埃托奥等，都曾在二者手下的巴萨、国米、皇马、拜仁、切尔西、曼城或者曼联效力过。而他们对于这两名教练的评价却各不相同，暗箭，玫瑰，甜言蜜语，还有冷嘲热讽。

Ibrahimovic (Barcelona con Pep e Inter y United con Mou)

Ibra es el futbolista que más ha ahondado en la guerra entre ambos. En el Inter se cruzaron por primera vez en 2008 Mou e Ibra antes de que el punta sueco pusiera rumbo al Barcelona de Pep. En el Camp Nou, Guardiola chocó con él, sobre todo tras ser suplente en un duelo ante el Villarreal: "Es un fantástico entrenador. Pero, como persona, es un cobarde. No es un hombre", confesó tras salir de Barcelona siempre halagando a Mou: "Es capaz de lidiar con las diferentes personalidades y siempre ha asumido retos difíciles. Guardiola los evita". Ahora se han cruzado en Old Trafford otra vez. "¿Quién no quiere trabajar con Mou? Es un maestro", aseguró Ibra.
伊布是那个让两人之间的斗争升级的球员。2008年穆里尼奥和伊布首次在国际米兰相逢，此后瑞典神锋前往巴塞罗那。在诺坎普，瓜迪奥拉和他发生了冲突，特别是在面对比利亚雷亚尔的比赛中成为替补之后：“他是一个很棒的教练。但在做人方面，他是一个懦夫，他不是一个男人”，他坦承道，在出走巴萨后，伊布一直在吹捧穆里尼奥：“他有能力和不同的人打交道，他总是承担了最为艰苦的挑战，瓜迪奥拉总会避免这些”。如今伊布和穆里尼奥两人在老特拉福德重逢。“谁不想和穆里尼奥一起工作？他是一代宗师”，伊布言之凿凿。

Eto'o (Barcelona con Pep e Inter y Chelsea con Mou)

"Es una cuestión de 'feeling'", confesó Guardiola después de vender a Eto'o en el verano de 2009 al Inter de Mourinho. 36 goles y un triplete no sirvieron para que su relación con Pep mejorara y emigró a Milán. Con Mou, se reivindicó repitiendo Liga, Copa y Champions y eliminando al Barcelona en semifinales de la Copa de Europa. "No tuvo el coraje de decirme las cosas a la cara", aseguró el punta camerunés tras su salida. Luego, en el Chelsea, la relación con 'The Special One' se enrareció después de que le llamara "viejo", aunque ya han suavizado sus posturas.
“那是感觉的问题”，瓜迪奥拉在2009年夏天将埃托奥卖至穆里尼奥的国际米兰后坦言。36个进球和三冠王并不能改善他和瓜迪奥拉之间的关系，随后埃托奥远赴米兰。和穆里尼奥一块，他重新获得了联赛，杯赛和欧冠的三冠王并且在欧冠半决赛淘汰了巴塞罗那。“他没有胆量当面告诉我那些事”，喀麦隆箭头在离开后曾直言道。随后，在切尔西，在穆里尼奥将他称为“老人”后，虽然双方都各退一步，但埃托奥和“特殊的一个”的关系也趋于平淡。

Xabi Alonso (Real Madrid con Mou y Bayern con Pep)

Después de ser pieza clave en el Real Madrid de Mourinho que retó al Barcelona de Guardiola ganándole una Liga y una Copa, el futbolista vasco se fue a Múnich en 2014 tras ganar la Décima en Lisboa con el conjunto madridista. En el Santiago Bernabéu fue clave y para Pep fue indispensable en la sala de máquinas bávara. "Son muy similares en cuanto a personalidad y liderazgo. Son muy competitivos y sacan lo mejor de sus jugadores", afirmó Alonso.
在赢得一个西甲冠军和一个国王杯冠军后，向瓜迪奥拉的巴萨发起挑战的那一支穆里尼奥的皇马队中，阿隆索是关键的一环，这名来自巴斯克地区的球员在2014年的里斯本光明球场和银河战舰赢得第十冠后，离队前往慕尼黑。在伯纳乌，他是关键人物，而对于瓜迪奥拉，他在拜仁阵中不可或缺。“在人格魅力和领导力上他们非常相似，他们都很有竞争力，而且能激发出球员最好的状态”，阿隆索确认道。

Cesc (Barcelona con Pep y Chelsea con Mou)

En 2011, Guardiola 'repescó' a Cesc y lo devolvió a casa. En el Camp Nou, actuando más de 'falso nueve' que de medio, no tuvo un papel tan protagonista como en el Arsenal. En 2014, tras regresar a la Premier, Mourinho le reclutó para el Chelsea. Fue el faro y el motor en la sala de máquinas y clave en la Premier conquistada ese curso. "Son parecidos", confesó Cesc, que afirmó que "Wenger y Mou" eran los técnicos "más importantes" que había tenido.
在2011年，瓜迪奥拉回购了小法，将他迎回了家。在诺坎普，小法更多地扮演伪9号的角色而不是中场球员，也不如在阿森纳时期，是主角角色。在2014年，小法决意回归英超后，穆里尼奥将他招至切尔西的阵中。在那个勇夺英超冠军的赛季，他是球队的灯塔和发动机，是关键先生。“他们（穆里尼奥和瓜迪奥拉）很像”，小法坦言，“但穆里尼奥和温和”才是他遇到过的最为重要的教练。

Pedro (Barcelona con Pep y Chelsea con Mou)

Pep Guardiola le moldeó en el Barcelona B y le convirtió en uno de sus fijos en su etapa en el Camp Nou. Pedro Rodríguez fue clave en los éxitos del conjunto azulgrana. Sin embargo, al no ser titular fijo, se marchó a Londres en 2015 a las órdenes de Mourinho. En el Chelsea, la colaboración de ambos no fue muy agradable.
在巴萨B队，瓜迪奥拉一手培养了佩德罗，并且使他成为在诺坎普时期的固定主力人员。佩德罗在红蓝军团的赫赫战功中起到了关键作用。但是，由于不是固定首发，在2015年他离开前往伦敦投奔穆里尼奥。在切尔西，两人之间的合作并不那么愉快。

Arjen Robben (Chelsea con Mou y Bayern con Pep)

En su primer etapa en el Chelsea, Mourinho fichó a un joven Robben que despuntaba en la Eredivisie. En tres años en Stamford Bridge, con Mou, conquistó dos Premier y se lució. Después de su paso por el Real Madrid, acabó en el Bayern en donde ha sido clave en la máquina de Guardiola los tres años en los que ha estado el técnico catalán en el Allianz. "Son grandes profesionales, he trabajado tres años con cada uno de ellos y me impresionaron sus estilos y personalidades en cada uno de sus equipos", sostuvo.
在穆里尼奥的蓝桥一期，他签下了在埃因霍温初露锋芒的年轻人罗本。在斯坦福桥的三年，罗本和穆里尼奥一起夺得了两个英超冠军，风光无限。在结束了皇马生涯后，在瓜迪奥拉执掌拜仁的三年间，他成为了瓜帅阵中的关键人物。“他们是伟大的职业教练，我在他们两人手下都效力了三年，在他们各自的队中，其战术风格和为人都让我印象深刻”，罗本说道。

Schweinsteiger (Bayern con Pep y Manchester United con Mou)

El medio alemán está viviendo un calvario en Old Trafford desde que Mourinho aterrizó este verano. "Será muy difícil que juegue este año", aseguró 'The Special One'. Un año antes, Guardiola vendió al United a uno de los iconos gloriosos de los últimos años del Bayern y del fútbol alemán. Se había quedado sin sitio en el equipo."No ha estado bien los últimos meses", afirmó Pep tras cerrar su venta a la Premier. No ha tenido suerte con ellos.
打从穆里尼奥今夏登陆老特拉福德后，德国中场就过得极其不如意。“今年他很难踢得上球”，“特殊的一个”确认道。一年前，瓜迪奥拉将拜仁和德国足球近年来荣誉等身的偶像之一施魏因施泰格卖到了曼联。而那时小猪在球队已然没了位置。“最近几个月他状态并不好”，瓜迪奥拉在完成将他卖至英超的操作后确认道。小猪在这两位教练身上都没交到好运。

Maxwell, Oriol Romeu, Gudjohnsen, Pizarro...

Otros futbolistas también han estado en vestuarios dirigidos por ambos. Maxwell jugó con el Barcelona de Pep y el Inter de Mou. Oriol Romeu salió de la fábrica de La Masía con Guardiola y estuvo en Stamford Bridge con Mourinho. Gudjohnsen fue clave en el primer Chelsea de 'The Special One' y coincidió con el técnico catalán en el Barcelona. Y Pizarro goleó con el preparador portugués en la Premier y fue un gran revulsivo con el Bayern del nuevo entrenador del City.
其他球员也曾在两位教练治下的更衣室待过，马克斯维尔在瓜迪奥拉的巴萨和穆里尼奥的国际米兰踢过球。罗梅乌是和瓜迪奥拉一块从拉玛西亚青训营走出的，也曾在斯坦福桥和穆里尼奥共事。古德约翰森在“特殊的一个”麾下的首期切尔西是关键人物，也曾在巴塞罗那和瓜迪奥拉撞个满怀。皮萨罗在英超为葡萄牙教头攻城拔寨，同时也是新任曼城主教练在拜仁期间的重要催化剂。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。[课程推荐]