El entrenador italiano habló en una entrevista para 'Die Welt': "En el Bayern hay un ambiente familiar, aquí nadie me ha exigido ganar todo".
意大利教练在世界报的一次采访中谈到：“在拜仁有一种家庭式的氛围，这里没有人要求我赢得一切”。

Salida del Real Madrid
离开皇马

"Se sabe que me echaron del Real Madrid. En mi última temporada, llegamos a semifinales de la Champions y nos faltó un punto para ganar la Liga. En el Real Madrid la estabilidad se define así: ganar. Siempre".
“我知道他们会把我从皇马赶出去的。在我执教的最后一个赛季，我们走到了欧冠的半决赛，而且只差一分就能赢得西甲冠军。在皇家马德里稳定被定义成：一直赢球”。

¿Y qué significa estabilidad en el Bayern?
那在拜仁稳定意味着什么？

"El Bayern tiene su historia. Lo dirigen antiguos jugadores. El club no tiene deudas y cuenta con magníficos patrocinadores. Hay un ambiente familiar, nadie me ha exigido ganar todo. Debo preocuparme de ser competitivos y seguir en la élite europea".
“拜仁有它自己的历史，老球员们带领它前进。俱乐部没有负债，而且有很棒的赞助商。这里有家的氛围，没有人要求我赢得所有。我应该殚精竭虑，让球队变得有竞争力，继续保持在欧洲精英的行列”。

Actitud de los presidentes
主席们的态度

"Berlusconi solo me criticaba cuando jugábamos bien. Cuando lo hacíamos mal, nos animaba: 'Te apoyamos, creemos en ti'. Nunca echaba leña al fuego en los momentos difíciles. Le encantaba inmiscuirse. Berlusconi sabía bien cómo motivarnos y apoyarnos. Otros presidentes [se refiere a Roman Abramovich, del Chelsea, y Nasser Al-Khelafi, del PSG] criticaban cuando tenían la impresión de que las cosas no iban bien".
“当我们踢得好的时候贝卢斯科尼只会批评我，当我们表现不佳的时候，他会鼓励我们：‘我们支持你，信任你’。在困难的时候他从未火上浇油。他喜欢参与其中。贝卢斯科尼很清楚如何鼓励和支持我们，而其他主席（指代切尔西的阿布拉莫维奇和PSG的赫菲莱）当他们意识到情况不妙时会提出批评”。

Relación con los representantes de los jugadores
和球员代表的关系

"No me gusta tratar con asesores de los futbolistas. Para mí, no son asunto mío. Tengo línea directa con mis jugadores. Cuando tienen algún problema espero que vengan a hablar directamente conmigo y no manden a un consejero".
“我不喜欢和球员的顾问打交道。对我来说，那不是我的份内事。我有和球员们直接交流的途径。当他们有问题时我喜欢他们直接来和我交谈，而不是指派他们的顾问（来和我交涉）”。

Influencia de los agentes en el fútbol
在足球世界里经纪人的影响

"Los representantes tienen mucha influencia. Los clubes les han dado mucho poder. Pero hay que hacerles entender que la gente se gasta el dinero en una entrada o se sienta a ver un partido en la televisión por los jugadores, no por los agentes ni tampoco por los entrenadores".
“球员代表们影响力很大。俱乐部赋予了他们很多权利。但是要清楚人们花钱买门票或者坐在电视前看比赛是为了看到球员，而不是经纪人，也不是教练员”。

Amistades en el fútbol
足球世界里的友谊

"En el fútbol no haces amigos hasta que no has abandonado un club. Ahora tengo una fantástica amistad con Ibrahimovic, Inzaghi o Paolo Maldini. También con otros presidentes. El otro día cené con Rummenigge y me sentí en un ambiente familiar. Pero es una excepción. No solía estar cómo cuando comía con otros presidentes".
“在足球世界里除非你已经离开了俱乐部，否则不要交朋友。现在我和伊布、因扎吉、保罗·马尔蒂尼都有着很棒的交情，和其他的主席也是一样。有一天我和鲁梅尼格一块吃饭，感受到一种家的氛围。但那是例外，和其他的主席一块进餐时我还是不习惯”。

Sobre su fama de hombre tranquilo
关于他安静的名声

"Hay dos tipos de ira. La que sale de la mente y la que sale del corazón. Esta última no puedo controlarla. cuando me viene, aunque sea muy raramente, solo puedo hablar en italiano. No me enfado por que los jugadores cometan errores sobre el campo, yo también fui futbolista. Lo que me pone furioso es que no se concentren o sean vagos o egoístas".
“生气有两种类型。一种发自你的精神世界，一种来自你的心。后一种我不能控制。尽管我很少生气，但一旦生起气来，我就只会讲意大利语。我不会因为球员在场上犯错而生气，我也当过球员。能让我火冒三丈的是球员们不专注或者散漫，抑或是自私”。

¿Le han preguntado los jugadores sobre cómo fue capaz de ganarles 0-4 con el Real Madrid?
（拜仁）球员们问过你皇马是怎样做到4-0战胜他们的么？

"No, no me han preguntado. Supongo que querrán olvidarlo" (ríe).
“没有，他们没问过我，我猜他们想忘掉那场比赛”（笑）。注：2013-14赛季欧冠半决赛次回合安切洛蒂带领皇家马德里4-0战胜了拜仁慕尼黑。

Rodeado de familiares
家人在旁

"Nadie me conoce mejor que mi mujer. Es mi mejor consejera y me ayuda a llevar las redes sociales, como Twitter".
“没有人比我的妻子更了解我了，她就是我的顾问，帮我打理社交网络，比如推特”。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。[课程推荐]