El Atlético espera a Carlo Ancelotti. El técnico italiano regresará a Madrid en los últimos días del mes de septiembre y lo hará al frente del Bayern. Tiene ganas. Le apetece volver a la capital de España, ver amigos y reencontrarse con una ciudad en la que no se sintió extraño en ningún momento. "Ya queda poco para que vuelva. Me gusta Madrid y me apetece volver. Aunque no tendré tiempo para ver nada, pasé dos años maravillosos en Madrid y siempre es bonito regresar".
马德里竞技静候卡尔洛·安切洛蒂。意大利教头将会在9月底带领他的拜仁慕尼黑重回马德里。他动力十足，渴望回到首都马德里看望朋友，和这座他在任何时候都未曾感到陌生的城市再次相遇。“距离重回马德里的时日已经所剩不多了，我喜欢马德里，也渴望重返马德里。虽然我没时间去干点什么，我在马德里度过了两年美妙的时光，重逢总是美丽的”。

Se le ve con ganas, ¿revancha?
我看你跃跃欲试，要复仇么？

Para nada. Tengo ganas por volver, para que llegue pronto el día 28. Nada más. Me apetece jugar ante el Atlético. Sé que va a ser complicado. Medirse al Atlético de Simeone no es fácil. Me gusta jugar partidos así, excitantes, cargados de tensión. Tengo claro que el Atlético no lo va a poner sencillo.
没什么，我很想回去，28号马上就要到了，仅此而已。我喜欢对阵马德里竞技，我知道那会非常艰难。和西蒙尼的马德里竞技较量并不轻松。我喜欢踢这样的比赛，刺激，充满强度。我很清楚马德里竞技不会让比赛变得很简单。

Es curioso pero quizás ante el Atlético guarda su mejor y peor momento como entrenador del Real Madrid, ¿Me equivoco?
很奇怪，在你作为皇家马德里的主教练时，最好和最糟糕的时刻都是发生在和马德里竞技的比赛中，我没说错吧？

Cierto, cierto. La Décima fue especial, diferente. Sólo comparable a la primera Copa de Europa que gané. Fue algo repleto de emoción pero no sólo por la manera de lograrlo. También por la unión que existía en el grupo y la fe en la victoria. El peor fue ese 4-0 en el Calderón. El equipo no estaba bien después de unos primeros meses perfectos. Llegamos con cinco bajas de jugadores titulares. No estaban Ramos, Pepe, Marcelo, Modric ni James. El partido empezó mal y terminó peor. Son dos sentimientos encontrados.
确实如此，没错。第十冠是特别的，和别的截然不同的。只有我所赢得的第一个欧冠冠军能与之相提并论。那次捧杯充满了各种情感，不仅仅是我们赢得它的方式，还因为球队的团结和对胜利的信仰。最糟糕的是那场在卡尔德隆的0-4。球队在经历了完美的前几个月后状态并不好，我们有5名首发球员缺席，拉莫斯、佩佩、马塞洛、莫德里奇和哈梅斯都不在。比赛的开局不好，结果更为糟糕。那是两种截然不同的感受。

¿Cómo es jugar contra el Atlético?
面对马德里竞技是怎样的一种感受？

Todos los partidos fueron muy complicados y seguro que este también lo será. La final fue muy dura, los cuartos de la temporada siguiente también. Ganamos (1-0), pero luchando mucho y con la aparición de Chicharito al final.
所有的比赛都是非常艰难的，我确信这次也不例外。决赛（2014年的欧冠决赛）非常艰苦，之后一个赛季的1/4决赛也是如此。我们取胜了（1-0），但我们也是拼搏了许久，而且最终是小豌豆埃尔南德斯挺身而出（才赢下比赛的）。

¿Qué espera del partido del Calderón?
对于在卡尔德隆的比赛您有什么期待？

Ganar porque nunca he logrado ganar ni con el Chelsea ni con el Madrid. El Bayern ya sabe cómo es el Atlético porque le eliminó la pasada temporada. No lo han olvidado.
取胜，因为我在带领切尔西和皇马时从未（在马竞主场）取得胜利。拜仁已经知道马竞是怎样的一支球队，因为上赛季床单军团淘汰了他们，他们不会忘了这件事的。

Los de Simeone han empezado con dudas.
西蒙尼的队员们在西甲的开局疑云密布呀。

Sí, eso parece, pero son cosas que pueden pasar en una temporada larga. Puedes no ganar los dos primeros partidos, pero no pasa nada. El problema es que en Madrid se habla mucho, más que en ningún otro sitio.
嗯，好像是这样子，但在一个漫长的赛季这些事情都是可能发生的。你可能在前两场比赛里没有赢球，但这没什么大不了。问题是在马德里人们议论纷纷，比任何其它地方谈论得都多。

Usted entiende que los ciclos de los técnicos en los grandes son de dos años... Igual Simeone ya lleva mucho tiempo en el banquillo del Atlético.
您知道在豪门的执教周期是两年，西蒙尼已经在马德里竞技的教练席上干了好多年了。

Depende. Puede ser que lo mejor sean dos años o no. Pienso en el presente y no en el futuro. Simeone es muy importante en el Atlético.
这不一定吧。可能最好的周期是两年，也可能不是。我只考虑当下而不是未来。西蒙尼在马竞非常重要。

No rechazaría volver al Madrid. ¿Piensa lo mismo de volver a España a otro equipo como el Atlético o el Barça?
你不会拒绝重返皇马，但回到西班牙执教其他球队，像马德里竞技和巴萨，你的想法还是一样的吗？

No, nunca entrenaría al Atlético o al Barcelona. Respeto la historia y no podría entrenar al Atlético, como tampoco podría entrenar al Inter o la Lazio como seguidor del Milan. Es mi historia y respetarla es muy importante. Respeto mucho al Atlético y al Barcelona, no puedo entrenarlos. He entrenado dos años al Real Madrid y tengo que respetarlo.
不，我永远不会执教马竞或者巴萨。我尊重历史，不可能去执教马竞，正如我是米兰的追随者，不可能去执教国际米兰和拉齐奥一样。这是我的过去，而且尊重它是很重要的。我对马竞和巴萨充满敬意，但我不能去执教这两支球队。我已经当了两年皇马的主教练，我必须去尊重这一事实。

¿Es sólo Griezmann éste Atlético?
这支马竞只有格列兹曼吗？

No, es mucho más. Además de Griezmann es un equipo muy bien organizado, competitivo en todos los aspectos del juego, defensivo, ofensivo, balón parado... No es sólo Griezmann. Cuando te enfrentas al Atlético hay que luchar contra un equipo. Ese es el problema que hemos tenido siempre cuando nos hemos enfrentado al Atlético. No es un jugador y sí un equipo.
不，比这多得多。除了格列兹曼外，他们还是一支组织有序、在比赛的所有方面（进攻、防守、定位球）都具有竞争力的球队。 他们不仅仅有格列兹曼。当你面对马竞时，你必须去对抗一支球队。这就是每次我们碰到马竞时都会有的问题。它不是一名球员而是一支球队。

¿Cómo espera que sea su regreso a un campo como el Calderón?
重回像卡尔德隆这样的球场你有什么期待呢？

Ganando. El recibimiento será el normal de un equipo rival y un entrenador rival. No he tenido ningún problema con el Atlético. Iré a hacer mi trabajo, que es el reto de ganar en el Calderón. Las cosas no han salido muy bien y lo que quiero es ganar con el Bayern. Con respeto, eso sí.
赢球。我们会得到正常客队和客队教练的接待。我和马竞没任何过节。我会去完成我的工作，那就是在卡尔德隆取胜的挑战。此前事情进展并不顺利，我希望能和拜仁在这取胜。带着（对马竞的）尊敬，在这赢球。

Tres semifinales seguidas del Bayern en la Champions, ¿cuál es el objetivo?
拜仁连续三次杀进欧冠半决赛，这次的目标又是什么？

Ganarla. Han faltado pequeños detalles y nosotros intentaremos llegar a ese momento decisivo en la mejor forma posible, pero está claro que nuestro objetivo es ganar la Champions.
赢得冠军。他们此前在一些细节处理得不好，我们会尽力用最好的状态去到那个决定性的时刻，但很明显我们的目标是赢得欧冠。

¿Qué papel cree que puede hacer el Atlético?
您认为马竞能扮演怎样的角色？

Está entre los seis equipos que la pueden ganar. No tengo ninguna duda. Lleva dos finales y también la puede ganar. Estoy seguro.
他们在六支可能赢得冠军的球队的行列中。我对此毫不怀疑。他们两次打入决赛，同样有能力赢得冠军，我很确定。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。[课程推荐]