Málaga 1   Deportivo 2   Barcelona 6
Osasuna 1   Eibar 1   Betis 2
               
Granada 1   Sevilla 6   Sporting 2
Villarreal 1   Espayol 4   Athletic 1
               
R.Sociedad 0   Atlético 1   Celta 0
R.Madrid 3   Alavés 1   Leganés 1
               
Valencia 2            
Las Palmas 4            

Tres Gigantes: Barcelona y Real Madrid consiguieron tres puntos en sus sendos debutes de la Liga, pero Atlético de Madrid sólo quedó con un punto en casa empatando al novato Alavés. El equipo de Luis Enrique ha aplastado al rival suyo en la primera jornada - Betis. En esta jornada Arda Turan, quien estaba vinculado con muchos rumores y muchas críticas por su mal actuación de la temporada pasada, abrió el marcador. Después el imparable Luis Suárez volvió a demostrar su fuerza completando el primer hat-trick de la temporada 2016-17. Messi también cosechó dos goles y una asistancia, el doblete de Rubén Castro no sirvió de nada para su equipo. El equipo de Zidane ha logrado una victoria en Anoeta gracias a los dos goles de Bale y el primer gol de Asensio vistiendo la camiseta en la Liga. Sólo a dos minutos de la primera parte, el centro de Carvajal encontró a Bale, que llevó el balón a las redes con su cabeza en el área. En el 40', Asensio vio la portería de Lulli con un disparo sutil. Y Bale cambió el marcador otra vez en el descuento realizando el doblete. El otro equipo de Madrid no pudo empezar su primer partido de la temporada nueva con una victoria. Aún tomó la iniciativa absoluta en el campo y delantó en el 90' por medio del penalti acertado de Gameiro, el gol de Manu García en los últimos segundos dejó el equipo de Simeone un empate en Calderón.
三巨头:巴塞罗那和皇家马德里都在各自的联赛首秀上收获3分,但马德里竞技在主场战平阿拉维斯仅仅收获1分。路易斯·恩里克的球队在首轮联赛中大胜对手贝蒂斯。深陷转会流言并且因为上赛季的不佳表现受到严厉批评的阿尔达·图兰首开记录。随后那个不可阻挡的路易斯·苏亚雷斯完成新赛季的首个帽子戏法,再次证明了自己的力量。梅西也收获了两球一助攻,而鲁本·卡斯特罗的梅开二度对于球队而言毫无作用。齐达内的球队凭借贝尔的两个进球和身着皇马球衣的阿森西奥的联赛首球在阿诺埃塔球场收获一场胜利。上半场开场仅仅两分钟,卡瓦哈尔的传中就找到了贝尔,后者在禁区内用头球将球送入网窝。第40分钟,阿森西奥用一记精巧的射门洞穿了鲁利把守的球门,贝尔在补时阶段完成梅开二度再次改写比分。另一支马德里的球队则没能用一场胜仗开始新赛季。虽然全场占据绝对主动,并且在第90分钟凭借加梅罗命中点球取得领先,但马努·加西亚在读秒阶段的进球让西蒙尼的球队只能在卡尔德隆球场收获一场平局。

Tres Novates: Las tres caras nuevas de la Liga Osasuna, Leganés y Alavés no perdieron en esta jornada: dos empates y una victoria. El hecho que Alavés pueda salir del Calderón con un punto es fuera de la mayoría de expectativa antes del partido.
三只升班马:西甲的三个新面孔奥萨苏纳、莱加内斯和阿拉维斯在本轮都没有输球:两场平局和一场胜利。阿拉维斯能带着一分离开卡尔德隆超出了大部分人在赛前的期待。

Dos competiciones de golear: Sevilla 6-4 Espayol, Las Palmas 4-2 Valencia.
两场进球大战:塞维利亚6-4西班牙人,拉斯帕尔马斯4-2巴伦西亚。

Además, los 40 goles logrados entre los diez encuentros de la primera jornada convierten a LaLiga Santander 2016-17 en la fecha inicial con más goles del siglo XXI, por delante de los 35 tantos obtenidos en la temporada 2002-03 y en la campaña 2012-13. Además es el comienzo con más goles entre los grandes campeonatos europeos este año. En Inglaterra, la Premier sumó 28 goles en su primera fecha, la Liga 1 francesa totalizó 26 y, en Italia, este fin de semana, la Serie A contó con 32 tantos en su primera jornada.
此外,首轮十场比赛所产生的40个进球让西甲2016-17赛季成为21世纪以来首轮比赛进球最多的一次,领先于2002-03赛季和2012-13赛季的35球。同时也是今年欧洲各大联赛首轮进球最多的(注:德甲联赛尚未开始)。在英格兰,英超在首轮比赛日累计打入28球,法甲总计26球,在意大利,本周末意甲在首轮也有32球进帐。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。[课程推荐]