西班牙语中有些词语的来源真是令人大吃一惊！
比如，牛油果的词源是精囊的意思？！
莫名有点污啊！
还有哪些词汇有着不可告人的小故事呢？
一起来看看吧！

Aguacate最早竟然是精囊的意思？！

Aguacate（牛油果）是一种营养价值很高的水果，在西班牙和拉美深受人们喜爱，直接食用或是做成沙拉、奶昔都非常美味。但是你可能不知道aguacate的词源竟然是精囊的意思。Aguacate来源于墨西哥土著语náhuatl，意为ahuacatl，也就是连续的鼓声的意思。

牛油果成熟时悬挂在树上的形态让古时候的墨西哥人脑洞大开，将其戏称为“小鼓”，以展现他们的幽默。

之后他们觉得这种水果酷似……，咳咳。ahuacatl的含义也就变了。
西班牙语在之后借鉴和发展了这个词汇，也就有了现在的aguacate。

Desastre最早竟是天文类词汇？！

Desastre（灾难）这个单词来源于法语的désastre，与此同时，法语单词来源于古意大利语的disastro，继续追其本源，这个意语单词最早源自希腊语dis（prefijo peyorativo贬义的前缀）和aster（estrella星星），也就是sin-astro（没有星星）的意思，之后又引申为mala estrella（不好的星体），用来表达不幸。

古希腊人对天文非常着迷，他们坚信天上的星辰对地球上的人事物有着非常大的影响。他们用这个词来抱怨行星位置的不利，以及对他们日常生活的影响。

Salario最早居然和盐有关系？！

Salario（工资）源于拉丁语salarium，意思是pago por sal（用盐支付），这种支付方式在历史上非常常见。

古时候，盐的用途很大：作为灭菌的材料给伤口消毒（后演化成单词salud：sal→salus→salud）；保存食物；在希腊和罗马作为支付工具等等。因此被人们称为“白色的金子”。
最早，古埃及人就开始用盐支付。后来在罗马帝国时期也沿用了这种支付方式。
随后，人们逐渐开始把每月月底收到的报酬称为salario，而这个说法也迅速地传播开来，被广大人民接受和使用。

Whisky最早竟然被称为是agua de vida（生命之水）？！

Whisky（威士忌）源于盖尔语（爱尔兰和苏格兰的方言），是苏格兰的国民级饮料。

但追根溯源，我们发现，中世纪的僧侣们称它为aqua vitae，也就是agua de vida（生命之水）的意思。这是拉丁语的说法，当它发展至盖尔语时变成了uisce beatha，紧接着经过好几年的演变：uige→usqua→uisky→whisky，才有了现在的说法。如今，单词中还被加入e，Whiskey，来区分质量更好的威士忌。
另外，在南美的一些国家，人们在拍照时习惯说whiskey （wee-skee），就像在西班牙习惯说patata一样。（就相当于咱们大天朝的“茄子”~）

本内容为沪江西语原创，转载请注明出处。[课程推荐]