【Partido】
【比赛】

En el partido de la Community Shield ante el Leicester (el campeón de Premier de la temporada pasada), el Manchester United de Mourinho (el ganador de FA Cup del recurso último), ganó el primer título de la campaña nueva gracias a dos goles de Lingard y Ibrahimovic. En el primer tiempo, los dos equipos estuvieron igualados y la situación estancada continuó hasta el minuto 32 cuando Lingard rompó toda la defensa del Leicester con un maravilloso regate y batió la puerta de Schmeichel. El equipo de Mourinho se acabó la primera mitad adelantando.
在面对莱斯特城(上赛季英超冠军)的社区盾杯比赛中,穆里尼奥的曼联(上赛季的足总杯冠军)凭借着林加德和伊布的进球赢得了新赛季的首个冠军。在上半场比赛两队势均力敌,僵局直到第32分钟才被打破,林加德用漂亮的突破撕开了莱斯特的整条防线,攻破了舒梅切尔的球门。穆里尼奥的球队以领先结束上半场。

En la segunda parte, un error letal de Fellaini que pasó el balón a De Gea a la ligera, dejó una oportunidad excelente a Vardy. El máximo goleador del Leicester en la temporada pasada no perdió esta ocasión y empató el partido. A la falta de diez minutos al final del encuentro, más o menos, el sueco Ibrahimovic hizo su primer gol oficial con la camiseta roja y conquistó su primer título. Fue un cabezazo imponente, aún en fuera de juego, el árbitro no anuló este gol decisivo. Un comienzo bueno para el Mourinho, el Munchester United, también.
下半场,费莱尼的一次致命失误,回传球给德赫亚时力量过小,给了瓦尔蒂一次绝好的机会。上赛季莱斯特队内的最佳射手没有错过这次机会,将比赛扳成平局。在距离比赛结束还有10分钟左右的时候,瑞典人伊布拉莫维奇身穿红魔球衣,打入了首个正式入球,并且夺得了首个锦标。那是一个有力的头球,虽然越位在先,但裁判并没有判罚这个制胜进球无效。对于穆里尼奥和曼联来说,这是一个不错的开始。

Fichaje
签约

El fichaje de Pogba de la Juventus al Munchester United casi lleva a cabo al final tras una larga negociación. "Paul Pogba ha obtenido permiso para someterse al reconocimiento médico con el objetivo de finalizar su traspaso de la Juventus al Manchester United", así publicó en su página web oficial que significa si sin grande accidente, el controcampista francés devolverá al club inglés tras cuatro campañas en Italia. Según la noticia de muchos medios británicos, la cifra de esta operación llegó a más de 120 millones de euros que le permitió convertirse en el jugador más caro en la historia superando a Neymar, Bale y Cristiano.
博格巴从尤文图斯加盟曼联的转会在经过漫长的谈判后终于接近完成。“保罗·博格巴得到了为完成从尤文图斯到曼联的转会而进行体检的许可”,红魔的官网上如此写到,这意味着如果没有重大的意外,法国中场在意大利度过4个赛季后将重返曼联。根据多家英格兰媒体的消息,这笔操作费用的数额超过了1亿2000万欧元,这将让博格巴得以超越内马尔、贝尔和C罗成为史上最为昂贵的球员。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。[课程推荐]