El Real Madrid celebra el fichaje de Higuaín por la Juventus. Y es que el conjunto blanco percibirá 2,25 millones por el traspaso del Pipita a la Vecchia Signora. Exactamennte, el 2,5% de los 90 kilos en los que se cerró el que hasta ahora es el traspaso más caro del verano. El Madrid percibe esa cantidad de dinero gracias al mecanismo de solidaridad, que consiste en que todo traspaso, el club comprador está obligado a retener un 5% de la cuantía del acuerdo para repartirlo proporcionalmente entre todos los clubes que formaron al futbolista entre los 12 y los 23 años.
皇家马德里为伊瓜因加盟尤文图斯感到高兴。这是因为白衣军团将会因小烟枪加盟斑马军团而收到225万欧元。准确的说，是今年夏天到现在为止，所完成的最昂贵转会9000万欧元的2.5%。皇马能得到这笔钱，得益于存在于所有交易中的团结互助机制，买方俱乐部有责任留出协议金额的5%，按比例分配给在球员12-23岁期间培养他的俱乐部。

La norma, creada por la FIFA, aparece en el artículo 21 del Reglamento sobre el Estatuto y la Transferencia de Jugadores, especialmente en el Anexo 5, donde queda perfectamente estipulado el reparto de ese cinco por ciento. De los 12 a los 15 años, cada club que lo tuviera en esa franja de edad percibe el 0,25% del traspaso por año. Y de los 16 a los 23, el 0,5 por temporada. En el caso del Madrid, como tuvo al Pipita cuando éste tenía 19, 20, 21, 22 y 23 años, percibe el 0,5% por cinco años. Es decir, un 2,5% de un total de 90 millones que hacen 2,25 kilos. Según dice la FIFA en su regulación, "el nuevo club deberá abonar al club o los clubes formadores la contribución de solidaridad conforme a las disposiciones precedentes, a más tardar dentro de los 30 días siguientes a la inscripción del jugador o, en el caso de pagos parciales, 30 días después de la fecha de dichos pagos". Es decir, que el Madrid recibirá de la Juventus en los próximos días esa importante suma de dinero.
FIFA创建的这个标准可以在球员转让章程条例的第21条条款中找到，特别是在附件5，明确规定了这5%的分配。12到15岁期间，每个培养球员的俱乐部可以以每年0.25%的比例得到转会费的分红。16到23岁期间则是每年0.5%。皇马的情况则是小烟枪在19、20、21、22、23岁时均在队效力，它将收到5个0.5%，也就是说9000万总额的2.5%，225万。根据FIFA所调整的规定，“新俱乐部应该根据前面的安排对做出贡献的俱乐部支付相应的金额，最晚可在为球员注册后的30天内完成，或者，如果是分期付款，则是在所说的付款日后的30天内”。

Además, y para dejar claro quién debe hacerse cargo de esta operación, la FIFA añade que "es responsabilidad del nuevo club calcular el monto de la contribución de solidaridad y distribuirlo conforme al historial de la carrera del jugador. Si es necesario, el jugador asistirá al nuevo club a cumplir con esta obligación". Así las cosas, la Juve contactará en breve con el Real Madrid para hacer frente al pago de estos 2,25 millones, ambos partes han tenido encuentro antes cuando el Real Madrid pagó 30 millones para recomprar el delantero español Morata.
除此之外，为了明确这项操作的负责人，FIFA补充道，“新俱乐部有责任估算贡献值大小并且根据球员职业生涯进行（金额的）分配，如有需要，球员将会协助新东家完成这项义务”。因此，尤文图斯将会尽快和皇马联系，以完成这225万欧元的支付，此前双方已经有过接触，当时皇马支付了3000万欧元回购了西班牙前锋莫拉塔。

注：此图来源于FIFA官网英文截图

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。[课程推荐]