En Honduras,nuestra corresponsal viajó a Honduras Pís que para algunos es un paraíso de impunidad.En la última década,los turistas dejaron de venir a Honduras,un sitio arqueológico maya ubicado el occidente del Pís.
在洪都拉斯,我们的报道员前往了匹司城,整座城市对于一些人来说可谓是犯罪的天堂。在近十年来,游客们止步于此,就算它是一处位于匹司城西部的马雅文明考古遗迹。

En la carretera que sigue las curvas de las montañas de ver letreros como este,advirtiendo que no pasa por aquí que esta zona es de nadie.Las ámaras de televisión no son bienvenidas y durante gran parte del tránsito no hay comunicación por radio ni por celular.
在沿着崇山蜿蜒崎岖的一条公路上,我们看到了这样一个指示牌,上面提醒禁止通行,因为此处是无人区。电视镜头在这里不受欢迎,因为我们跋涉了很长的路途,但途中既没有广播信号也没有手机信号。

Debemos recorrer tres horas para llegar en donde viven unos 20.000 habitantes a un paso de la frontera con Guatemala,aquí los reportes de inteligencia de Estados Unidos aseguran que es un importante centro operacional para el tránsito de drogas,el más poderoso de esta zona hasta hece poco.
我们不得不从危地马拉边界横穿三个小时,最后到达这处居住着20,000人的地方,美联社在这里的那些报道笃定称这是一处重要的毒品交易及运输中心,直到不久前也还是这片区域最繁荣的地方。

Honduras se ve enmarcada por las graves acusaciones de corrupción que pesan sobre la actual y pasada administraciones gobernamentales hondureñas.La pobreza endémica y la violencia exacerbada y la corrupción existente en Honduras parece ser que  son obstáculo para POSCO, empresa que atraviesa una crisis de credibilidad ante la avalancha de acusaciones que se están dando en su país de origen.
洪都拉斯充斥着,无论在过去还是当下都被严重指控的政府机构的腐败,充斥着地方贫穷,日渐加剧的暴力和腐败,这看起来会为浦项制铁公司带来阻碍,在洪都拉斯日益滋生的法制崩塌的面前,浦项制铁公司可能面临信贷危机。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。


【词汇积累】
1.impunidad f.逍遥法外不受惩罚 paraíso de ~ 犯罪天堂
2.letrero  m.指示牌
3.centro operacional 交易中心
4.enmarcar tr.镶嵌,放入=encuadrar se ve enmarcado,a por...充斥/满...
5.acusación f.控告,起诉
6.endémico,a adj.地方性/地方病的,屡见不鲜的(社会问题)
7.administraciones gubernamentales 政府机构
8.cirisis de credibilidad 信贷危机
9.exacerbar intr.加剧,恶化  s.f. exacerbación
10.avalancha f.雪崩 =el alud m.[课程推荐]