今天我们来回顾一部暴露年龄的动漫《宠物小精灵》解解闷吧。

作为大多数人童年的回忆,这部动漫有太多令人印象深刻的元素,比如它的主题曲。听惯了日语的版本,小伙伴们对西班牙语的版本好奇么?西语君觉得意外的好听呢!

下面这个版本主要在拉美地区广为传唱,一起来听听吧!

Atrápalos ya
快抓住他们!

Tengo que ser siempre el mejor
Mejor que nadie más
Atraparlos mi prueba es
Entrenarlos mi ideal
Yo viajaré de aquí a allá
Buscando hasta el fin
O Pokémon yo te entenderé
Tu poder interior
我要一直成为最强者
强过任何一个人
我的考验是抓住他们
训练他们成为我理想中的样子
我到处旅行
不断寻找,直到最后
宠物小精灵啊,我了解你
你体内所蕴含的力量

 

Pokemón, tengo que atraparlos (solos tú y yo)
Nuestro destino así es
Pokemón, gran amigo es
En un mundo por salvar
Pokemón, tengo que atraparlos (mi amor es real)
Nuestro valor vencerá
Te enseñaré y tú también
Po-ke-món
Atrápalos ya (atrápalos ya)
Yeah
宠物小精灵啊,我必须抓住他们(就我和你)
我们的目标就是这样
宠物小精灵啊,是最好的伙伴
为了拯救世界
宠物小精灵啊,我必须抓住他们(我的感情是最真实的)
我们的力量将战胜一切
我将训练你,而你也一样
宠物小精灵啊
快抓住他们,抓住他们
Yeah

 

Un nuevo reto perseguir
Con mucho más valor
Día a día de pelear
Hasta ser el mejor
Sígame la hora llego
Yo soy el mejor
Pelearemos hombro con hombro
Siempre ha sido nuestro ideal
追求新的挑战
拼上更强的力量
每天不断战斗
直到成为最强者
跟上我吧,时候到了
我是最强的
我们并肩战斗
这永远是我们的信念

 

Pokemón, tengo que atraparlos (solos tú y yo)
Nuestro destino así es
Gran amigo es
En un mundo por salvar
Pokemón, tengo que atraparlos (mi amor es real)
Nuestro valor vencerá
Te enseñaré y tú también
Po-ke-món
Atrápalos ya (atrápalos ya)
(Atrápalos ya)
(Atrápalos ya)
(Atrápalos ya)
Yeah
宠物小精灵啊,我必须抓住他们(就我和你)
我们的目标就是这样
宠物小精灵啊,是最好的伙伴
为了拯救世界
宠物小精灵啊,我必须抓住他们(我的感情是最真实的)
我们的力量将战胜一切
我将训练你,而你也一样
宠物小精灵啊
快抓住他们,抓住他们
Yeah

 

Pokemón, tengo que atraparlos (solos tú y yo)
Nuestro destino así es
Gran amigo es
En un mundo por salvar
Pokemón, tengo que atraparlos (mi amor es real)
Nuestro valor vencerá
Te enseñaré y tú también
Po-ke-món
Atrápalos ya (atrápalos ya)
POKEMÓN!!!
宠物小精灵啊,我必须抓住他们(就我和你)
我们的目标就是这样
宠物小精灵啊,是最好的伙伴
为了拯救世界
宠物小精灵啊,我必须抓住他们(我的感情是最真实的)
我们的力量将战胜一切
我将训练你,而你也一样
宠物小精灵啊
快抓住他们,抓住他们
宠物小精灵啊!!!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。[课程推荐]