En el estadio Saint-Denis , la selección portuguesa, que experimentó la lesión inesperada de Cristiano（dejó el campo en el minuto 25）y al ataque fuerte de anfitrión, logró su primer campeón de la historia gracias al gol de Eder en el minuto 109 de la prórroga.
在圣丹尼斯球场，葡萄牙国家队经受了C罗意外受伤（在第25分钟离场）和东道主猛烈的进攻，凭借着埃德在加时赛第109分钟的进球获得了历史上的首个冠军。

Cristiano Ronaldo tuvo que abandonar la final de la Eurocopa a causa de una lesión en su rodilla izquierza tras un fuerte encontronazo con Payet. La estrella portuguesa, que deseaba brindar un triunfo a su país en una gran competición de selecciones, se tiró al césped en el minuto 17 y no pudo reprimir las lágrimas en un momento que emocionó a todos los presentes. Se retiró a la banda para recebir la curación entre gestos de desesperación. Intentó volver después, pero tuvo que ser sustituido por Quaresma en el minuto 25.
C罗在和帕耶的一次激烈冲撞后，左膝盖受伤，被迫告别欧洲杯决赛。渴望在大赛上为国家带来胜利的葡萄牙球星在第17分钟时倒在了草坪上，无法抑制住泪水，这一刻感动了在场的所有人。带着失望的表情，C罗退回边线处接受治疗。随后他尝试回到球场，但还是被迫在第25分钟被夸雷斯马替换下场。

Aunque Cristiano no pudo cumplir la final, sus compañeros no le frustraron a su capitán y ganaron el primer campeón de las citas grandes por la fuerza colectiva. Durante esta competición, Cristiano ha combatido o ha renovado muchos récordes de la Eurocopa y ahora vamos a verlos.
虽然C罗没能踢完决赛，队友们没有让他们的队长失望，凭借团队的力量赢得了第一个大赛冠军。在这届杯赛期间，C罗已经打破或者刷新了多项欧洲杯记录，现在让我们去看一下吧。

1. Máximo goleador. Cristiano Ronaldo ha consolidado durante esta Eurocopa su liderazgo como mejor artillero de la competición contando también las fases de clasificación. De momento suma 29 dianas en 47 encuentros, cuatro más que Ibrahimovic, que acaba de anunciar su retirada de la selección sueca.
1. 最佳射手。在本届欧洲杯，C罗巩固了在这项赛事（包括预选赛阶段）最佳射手的领先优势。目前他在47场比赛中累计攻入29球，比刚刚宣布退出瑞典国家队的伊布拉希莫维奇多出了4个。

2. Máximo goleador de las fases finales empatado con Platini. La gran estrella lusa, que en este torneo suma tres dianas, ha igualado los nueve tantos que hacen de Michel Platini, el mayor goleador de la historia de las Eurocopas. Ya es además el jugador que ha marcado en más partidos (7) de fases finales.
2. 决赛圈阶段追平普拉蒂尼并列最佳射手。葡萄牙巨星在本届比赛有3球入账，已经追平了欧洲杯历史上最佳射手普拉蒂尼的9个进球。此外他还是欧洲杯决赛阶段进球场次最多的球员（7场）。

3. Primer jugador en marcar en cuatro Eurocopas. Cristiano Ronaldo debutó con dos goles en la Eurocopa de 2004 y en 2008 anotó otro tanto, estadísticas que mejoró en las dos últimas citas (2012 y 2016) con tres dianas.
3. 首位在四届欧洲杯破门的球员。C罗在2004年首次亮相欧洲杯便收获两球，2008年打进一球，在最近的两次欧洲杯之旅中（2012和2016）有了更好的数据，各进3球。

4. Jugador con más partidos en las fases finales. Cristiano Ronaldo suma más presencias que nadie en las fases de finales, con 21 encuentros disputados. Por añadidura, el luso es el jugador con más minutos (1.793).
4. 决赛圈阶段比赛场次最多的球员。C罗在欧洲杯决赛圈阶段踢了21场比赛，比任何一名球员都多，还有，这位葡萄牙人也是出场时间最多的球员（1793分钟）。

5. Primer jugador que disputa dos finales con doce años de diferencia. Cristiano es el primer futbolista en disputar dos finales con doce años de diferencia (2004 y 2016), logrando lo que no pudieron mitos como Lothar Matthäus y Gianluigi Buffon. El primero, campeón en 1980, se perdió la cita de 1992 por lesión. En cuanto al cancerbero italiano, titular en la final de la pasada edición frente a España, no jugó la Euro de 2000 por una lesión en una mano cuando ya era el portero titular de la Azzurra. Su sitio lo ocupó Francesco Toldo. Ricardo Carvalho pudiera lograr este hito, pero en la final ante Francia, este veterano no obtuvo la oportunidad de jugar.
5. 首位在12年后再次出战决赛的球员。C罗是首位在相差12年的两次决赛上都有出场的足球运动员（2004和2016），取得了像马特乌斯和布冯这样的传奇人物都难以企及的成就。前者是1980年的冠军，但因伤错过了1992年的欧洲杯。而意大利门将，上届决赛中面对西班牙首发出场。在2000年，已经是蓝衣军团首发的他因为手部伤势没有征战欧洲杯。他的位置被托尔多顶替。里卡多·卡瓦略本来也有机会达成这一成就，但在面对法国的决赛时，这位老将没能获得出场机会。

6. Ganar la Eurocopa y la Champions el mismo año. Cristiano y Pepe lograron sumarse a una selecta lista que, de momento, sólo conforman doce jugadores. El primero en lograrlo fue Luis Suárez, con la selección española y el Inter en 1964. Los últimos ejemblos son Fernando Torres y Mata, por entonces en el Chelsea y la roja, emularan esta gesta.
6. 在同一年里既赢得欧冠，又获得欧洲杯冠军。C罗和佩佩成功跻身这个目前仅有12名球员的特殊行列。首位达成这项记录的是路易斯·苏亚雷斯（不是巴塞罗那那位，刚好名字相同而已），1964年他在西班牙国家队和国际米兰分获两项冠军。最近的例子是托雷斯和马塔，当时均效力于切尔西和斗牛士军团的他们效仿了这一伟业。

Pero, un récord de Cristiano tambiénla fue superado en la final. Antes del duelo entre Francia y Portugal, gran estrella lusa era el futbolista más joven en haber disputado una final. Fue en 2004 con apenas 19 años y 150 días. Ese récord va a quedar hecho añicos este domingo cuando Renato Sanches saltó al césped del campo en la final con apenas 18 años y 327 días.
但是，C罗的一项记录也在决赛里告破。在葡法对决之前，C罗是决赛里出场过的球员里最年轻的，当时是在2004年，他才19岁150天。这个星期天，当雷纳托·桑切斯在18岁327天时踏上这块决赛的草地时，这一记录告破。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。[课程推荐]