"Logré la meta que me fijé al volver a Cleveland", dijo LeBron tras ganar el anillo, este título es el tercero para James, pero es el primero para Cleveland Cavaliers y esta ciudad. Con este campeón, Lebron James se convertirá en el héroe de su tierra natal siempre aúnque fue el más odioso por su decisión en el verano de 2010.
“我完成了回到克里夫兰时定下的目标”，在赢得总决赛戒指后勒布朗说道，这个总冠军对于詹姆斯来说是第三次，但对于克里夫兰骑士和克里夫兰这座城市来说却是首次。有了这个冠军，詹姆斯会成为他的故乡永远的英雄，虽然他曾经因为2010年夏天的决定成为那个最令人厌恶的人。

"Estoy contento de poder formar parte de la historia", dijo LeBron tras recibir el MVP. "Hemos ganado a un equipo que ha hecho historia ganando 73 partidos y sólo ha perdido 9 en toda la temporada regular".
”我很开心成为历史的一部分“，在接过MVP奖杯后詹姆斯说，“我们战胜了一支在常规赛赢得73胜创造历史的球队，他们在整个常规赛只输掉了9场球”。

Tras dos finales perdidas seguidas, ante San Antonio y Warriors, LeBron James ganó la gesta del anillo remontando un 1-3 adverso por primera vez en una final con un triple doble (27 puntos, 12 rebotes y 11 asistencias con 9/24 en tiros de campo).
在面对圣安东尼奥马刺队和金州勇士时连续输掉两次总决赛后，勒布朗·詹姆斯用三双（27分，11个篮板和11次助攻，在场上24投9中）在1-3落后的局面下逆转赢下总冠军戒指，这在总决赛历史上首次发生。

Aunque LeBron no continuó su maravillosao estado en ataque como dos partidos anteriores, su acierto de tiro incluso no llegó a cuarenta por ciento. Pero ofreció su oportación en otros respectos al equipo. Su defensa presionó mucho a su rival, además su tapón al escolta Andre Iguodala a falta de un minuto fue el que impidió que los Warriors se pusiesen por delante en el marcador cuando estaba empatado a 89-89.
虽然勒布朗没有延续前两战在进攻端的神勇表现，他的投篮命中率甚至不到40%，但在其它方面他都为球队做出了贡献。他的强硬防守给对手施加了很大压力，除此之外，他在比赛还剩1分钟时送给安德烈·伊戈达拉的那个封盖，让勇士队无法在比分上取得领先，那时两队89-89战平。

En el verano de 2010, tras otra vez falldo intento por el título, el favorito de Cleveland anunició en una programa que llevaría su talento a la costa sur que le enfadó mucho a la afición de Clevaland. Muchos aficionados le condesaron como una tracionador y quemaron su camiseta para desahogar la desagrado. Desde entonces, una vez que LeBron volvió al estadio de Cavaliers, lo que le esperó fueron siempre los pitos y insultos. En Miami, LeBron James logró cosechar dos campeones con otros dos gigantes Wide Y Bosh. Pero en su corazón, le atormentaba mucho una promesa que no había realizado - llevar un título a Cleveland. En el verano de 2014, decidió a volver a casa para cumplir su palabra a la afición de Cavaliers.
2010年夏天，在又一次冲击冠军未果后，克里夫兰的宠儿在一档节目中宣布他将把他的天赋带到南海岸，这惹怒了克里夫兰的球迷。许多球迷谴责他为叛徒并且焚烧他的球衣泄愤。从那时起，只要他回到骑士的主场，等待他的总是嘘声与辱骂。在迈阿密，和另外两位巨星韦德和波什一块收获了两个总冠军，但在他的内心，一个未被兑现的承诺在折磨着他——为克里夫兰带来一个冠军。在2014年夏天，他决定回家完成他对骑士球迷的承诺。

En la primera temporada tras su regreso a casa, Cleveland Calaviers se convirtió en un equipo potente, pero la lesión le impidió derrotar a Golden Warriors en las finales. LeBron ofreció toda la energía pero no sirvió de nada, su equipo perdió la oportunidad de ser el campeón de NBA otra vez.
在回家后的首个赛季，克里夫兰成为一只强队，但伤病让他们无法在总决赛中击败金州勇士，勒布朗倾尽全力但无济于事，他的球队再一次错失了成为NBA总冠军的机会。

Esta temporada también era dura para la plantilla de Cleveland, el entrenador entonces David Blatte fue sustituido por el novato Tyronn Lue en el curso después de que su equipo fue tumbado por los Warriors en casa con la desventaja de 34 puntos. Aunque ellos no encontraron muchas dificultades hasta las finales, mucha gente creyeron que los Warriors sería el obstáculo firme. Tras de perder el cuarto partido, el equipo estuvo al borde de la eliminación con 1-3 en esta serie, todo el mundo tuvo muchas razones para creer que Celveland recibiría el mismo destino que el de año pasado. Pero James no estuvo dispuesto a hacer caso a esta opinión. Estalló en la cancha y lideró su grupo adelante. Después de una remontada histórica, LeBron derrotó al rival fuerte en su casa y realizó el sueño de toda la ciudad. Nadie sabía la presión que soportaba esta estrella cuando su equipo estaba en la situación critíca, y por eso LeBron no pudo contener la lágrima al asegurar la victoria. Esta noche le se mecería a este jugador que nunca se riende y deja su todo en la cacha siempre.
本赛季对于克里夫兰来说也是一个艰难的赛季，彼时的主教练大卫·布拉特在球队主场34分惨败给勇士后被菜鸟教练泰伦·卢取代，虽然他们在总决赛之前没有遇到太多困难，可金州勇士将会是他们难以跨越的一个坎。在输掉第四场比赛后，球队在系列赛中1-3落后，已经到了被淘汰的边缘，全世界的人有很多理由相信克里夫兰会迎来跟去年一样的命运，但詹姆斯并不打算理会这种说法，他在球场上爆发了，带领球队前进。经过史诗级的逆转，勒布朗在客场击败了强劲的对手，实现了整个城市的梦想。没有人知道当球队处于危难时他所承受的压力，因此在确认胜利到手后他流下了热泪。这个夜晚属于这个永不言弃且在场上总是倾其所有的球员。


下面是小编的一些个人感受：
当终场哨声响起，詹姆斯终于得偿所愿——为克里夫兰带来一座总冠军奖杯，抑制不住内心的情感倒在甲骨文球馆的地板上失声痛哭。我也红了眼眶，为这个男人流下了欣喜的泪水。我以前不是一个詹蜜，但一直都很欣赏他的篮球才能，为他在骑士队无法拼得总冠军而感到惋惜。当他做出那个决定——离开克里夫兰将他的天赋带到南海岸，和韦德、波什组成三巨头时，我是有一点鄙夷的。可能在很多人的眼里，这一举动会让他身败名裂，他不再是那个独自带队冲击总冠军的小皇帝，不再是那个屡战屡败，屡败屡战的孤胆英雄。当他带领的热火在2011年杀进总决赛对阵达拉斯小牛，所有人都等着看他的笑话，看着他再一次在总决赛无功而返，达拉斯人的韧性和诺维斯基的老而弥坚让迈阿密的6号再一次品味到与冠军擦肩而过的苦涩。在那时候，我也是为达拉斯欢呼的人群中的一个，即使随后这个从阿克伦走出的男孩完成了两连冠，拿到了梦寐以求的奥布莱恩杯和比尔·拉塞尔杯，我坚持认为他不会达到比肩科比和邓肯的高度，因为这两个人伴随着两只球队从巅峰跌落，又从低谷中重登顶峰，从未离去。而詹姆斯为了冠军离开家乡球队，难免会有抱大腿之嫌。

当2014年夏天兵败马刺，他宣布回家后，我又对他路转粉，希望他能解开那个一直纠缠着他的心结——为骑士队、为克里夫兰这座城市带来一座总冠军奖杯。他的愿望是如此的强烈，以至于无法等待维金斯的成长就达成乐福的交易，只可惜在当年的季后赛，伤病毁了他的夺冠大计。乐福在首轮面对凯尔特人的系列赛时便肩膀受伤使赛季报销，欧文在总决赛首场也伤退告别，詹姆斯纵使倾尽全力，一度取得系列赛的领先，怎奈双拳难敌四手，6场过后只能眼睁睁地看着对手在自己的地盘上忘情庆祝。

本赛季对于他来说也是苦难重重，西部金州勇士势不可挡，一举打破了公牛的72胜神话，众人都断言总冠军非他们莫属，而且速贷中心一战中骑士被痛宰34分，也直接导致了主教练布拉特被解雇，菜鸟教练泰伦·卢充当起了救火教练。但这个其貌不扬的菜鸟赢得了以詹姆斯为首的核心球员的首肯，将帅齐心，骑士在东部成功突围。面对历经磨炼的金州勇士，舆论一边倒，鲜有支持骑士夺魁的呼声。前两场克里夫兰在奥克兰遭遇了溃败，虽然主场扳回一城，但第四场在勇士的三分攻势下克里夫兰还是失手了。然而在九死一生之际，便是詹姆斯率队大举反攻之时。他在后三场的表现无可挑剔，攻守兼备，先是连续两场拿下41分将比赛拖入抢七，在决胜一战中更是打出三双，虽然投篮手感不再神奇，但多次杀入内线，或取分，或造成杀伤，防守端更是一道不可逾越的天堑。他送给库里的遮天大战振奋了士气，而白热化时送给伊戈达拉的世纪之帽更是价值千金。在最后时刻奋不顾身上篮遭到对手的凶狠犯规，在手肘受伤的情况下顶住压力罚中第二球锁定胜利。这个系列赛，是詹姆斯历史地位升格的一个系列赛，他把球队挑在肩上，战胜了不可一世的73胜球队，更重要的是完成了回家的承诺，终尝所愿，在不被看好的情况下拼尽全力。他可是总决赛场均上场时间最长的球员，而且在得分、篮板、助攻和盖帽四项技术统计均为两队球员之首，为他的家乡带来了冠军的荣光。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。[课程推荐]