【新闻概要】
1. Los detenidos han declarado ante juez.
嫌犯已于法庭上认罪。
2. Abrini ha sido imputado por actividad terrorista y asesinato.
阿布里尼因实施恐怖组织活动和恐怖主义谋杀而被定罪。
3. Osama Krayem ha sido identificado en el ataque en la estación de metro.
奥萨马地铁恐袭案嫌犯身份已被确认。
4. Se confirma un sexto detenido en la operación antiterrorista del viernes.
周五反恐行动中确定第6名嫌犯。
5. Dos de los seis detenidos han sido puestos en la libertad sin cargos.
六名嫌犯中两人已无罪释放。

【新闻内容】
Mohambed Abrini admite ser el "hombre del sombrero" del atentado en el aeropuerto de Bruselas. Fue detenido el 8 de abril y ha sido imputado por actividad terrorista y asesinato. El segundo hombre en el atentado del metro ha sido identificado como Osama Krayem. La Fiscalía federal belga ha confirmado en un comunicado que Mohamed Abirini es el tercer supuesto terrorista del aeropuerto de Bruselas, conocido como el "hombre del sombrero" igual que los dos detenidos. Y el Ministerio Público también indica que Abrini fue confrontado a los resultados de diferentes exámenes expertos y reconoció su presencia en los hechos. " ha explicado que tiró su chaqueta a la basura y revendió su sombrero a continuación."
穆罕默德·阿布里尼承认自己是布鲁塞尔机场恐袭案的"戴帽男"。他于4月8日被逮捕,因实施恐怖组织活动和恐怖主义谋杀而被定罪。地铁恐袭案二号嫌犯身份已被确认,名叫奥萨马·科瑞恩。比利时联邦检察院在一份公报中指出,穆罕默德·阿布里尼即为实施布鲁塞尔机场恐袭案的第三名恐怖分子嫌疑人,与之前被逮捕的两名嫌犯一样,被称为“戴帽男”。公共事务部部长也指出阿布里尼在不同的专项审查结果面前被一一对质,接着他承认了自己确实参与恐袭事件。“他说恐袭之后他将自己的外套扔向垃圾堆并随后卖掉自己当时戴的帽子。”
Abrini confesó en su declaración que los comandos que atentaron en Bruselas querían volver a actuar en París, pero les salió la renuncia debido a la investigación demasiado rápida, que no tuvieron otro remedio decidir cometer los atentados en Bruselas. La Fiscalía federal belga informó la mañana del sábado de un sexto detenido en las operaciones antiterroristas llevadas a cabo el viernes en Bruselas, se trada de Bilal El Makhoukhi, de quien aunque no se han confirmado más detalles sobre los atentados , fue condenado a cinco años de cárcel y quedó en libertad bajo vigilancia electrónica.
阿布里尼在供词中承认,他们在布鲁塞尔进行恐怖袭击的队伍本想在巴黎进行恐袭,但巴黎警方调查速度如此之快让他们不得不放弃这个想法,没有其他办法最终决定在布鲁塞尔实施恐袭。比利时联邦检察院周六上午告知第六名犯罪分子周五在布鲁塞尔反恐组织行动中落网,他就是比拉尔·马克霍奇,警方并未确认太多关于他参与恐袭事件的线索,但他曾被判刑做过五年牢并在电子监视下释放。
【词汇积累】
1. imputar...a algo o alguien. 将...归罪与... ej:~ el fracaso a su negligencia 将失败归咎于他的疏忽
2. perpetar tr. 犯罪 atentados perpetrados 犯罪事件
3. hombre del sombrero 戴帽男
4. La Fiscalía federal 联邦检察院
5. un comunicado m. 公报 comunicado conjunto 联合公报
6. Ministerio Público 公共事务部
7. revender tr. 倒卖
8. confrontar tr. 核实,使对证,使对质
9. comando m. 突击队,敢死队 francotirador m. 狙击手
10. inmolar tr. 牺牲
to adj. 所谓的, 假设的

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。