Una imagen vale más de mil palabras. Con esta clara filosofía nacen los emojis, quizá a primeras, éstos puedan parecernos una tontería o un juego de niños, pero no debemos subestimarlos. Echad un vistazo a nuestra lista de emojis que utilizamos mal, estamos seguros que algunos os sorprenderán.
一个图像能胜过千言万语。emoji表情就是根据这个显而易见的原理而诞生的，也许一开始，我们会觉得这些表情太愚蠢或者是小孩子的游戏，但是我们不应该低估这些表情。快来看一下我们列出来的emojis清单吧，这是一些被错误使用的emojis表情，我们肯定有一些表情会让你们大吃一惊。

1. 这个表情是在生气郁闷时用吗？如果你真的这样用就大错特错啦，这个表情可是有一个积极的含义呢~
SIGNIFICADO REAL: Es muy habitual dibujar una persona convencida de conseguir algo soltando vapor por sus fosas nasales. Así pues, el verdadero significado de este emoji es “determinación”.
真实含义：要描绘一个人坚定地要得到什么，就会从他的鼻孔冒出两团气，这是很常见的。所以这个表情的真正含义就是“表决心”。

2. 这个表情你一般会在什么时候用呢？迷茫？看不见？说不出话？......
SIGNIFICADO REAL: A los personajes se les iluminan los ojos cuando ven algo que les gusta o que les asombra. Sorprendentemente, este es el caso de este emoji, pues significa sorpresa o admiración.
真实含义：当人们看到一些让他们喜欢的东西或者让他们惊奇的东西时，他们的眼睛就会发亮。真是令人吃惊呀，这就是这个表情使用的情形，意味着惊喜或钦佩。

3. 这个女孩在干什么嘞？变身么？
SIGNIFICADO REAL: Esta joven con los brazos en forma de x ha sido popularmente interpretada como alguien que no quiere saber nada de algún tema, de alguna persona, o está transformándose en un superhéroe. Ninguno de ello es correcto. Esta expresión quiere decir que algo está mal o que es erróneo. ¡Interpretar las X no es fácil!
真实含义：这个女孩子两支手臂交叉呈X状经常会被理解为某人一点也不想知道关于某个主题，某个人的事，或者是这个人正在变身成为超级英雄。没有一个说法是对的。这个表情就是想表达某件事是不好的或者是错误的。要理解X可真是不容易啊！

4. 这是伸出你的手，跟我一起来的意思吗？
SIGNIFICADO REAL: Utiliza este dibujito para decir que hay que celebrar alguna cosa, como que has terminado tu jornada laboral, que algún plan te ha salido bien o que por fin es viernes.
真实含义：使用这个图案是想表达应该庆祝某事，比如说你刚刚完成了你的工作日程，刚刚顺利完成了某项计划或者终于到周五啦。

5. 这个表情西语君表示没用过，因为，不知道是什么意思......
SIGNIFICADO REAL: El dibujo quiere decir que se está aprendiendo a conducir o haciendo prácticas con el coche.
真实含义：这个图案表示正在学驾驶或者正在实习驾驶。（原来这样用~）

6. 啊哈，这不就是热气腾腾的美食么！
SIGNIFICADO REAL: Este es el símbolo que significa ¨baños termales¨. Bueno, como mínimo no íbamos desencaminados con lo de que era algo caliente.
真实含义：这是“热洗澡水”的标志。好吧，至少我们之前认为它是热的东西没有完全偏离正轨。

7. 这是一幅充满诗意的图，西语君在一个夜晚用它来装过文艺（虽然不知道那个圆圆的白球是什么）......
SIGNIFICADO REAL: Este icono sirve para hablar del Tsukimi, una fiesta popular japonesa que fue adoptada de una leyenda china. Durante el festival, las familias pasan la noche observando la luna mientras comen mochis, unos deliciosos pastelitos redondos. Nada que ver con el golf.
真实含义：这幅图说的是月见，一个改编自中国神话的日本民间节日。节日期间，家人们在夜晚赏着月吃着麻糬，那是一种美味的圆形糕点。和高尔夫一点关系也没有。

8. 这是充满爱的家吗？
SIGNIFICADO REAL: Lo que simboliza este dibujito es un¨Hotel del Amor¨, la romántica forma en la que se refieren a los hoteles por horas. Como imaginarás, estos son los lugares de encuentro de parejas jóvenes.
真实含义：这个图案的含义是一个“爱的酒店”，是用来指钟点房的浪漫方式。正如你所想，这是青年情侣约会的地方。（啊哦~）

9. 这两个小手朝你伸来，是什么意思呢？
SIGNIFICADO REAL: Este dibujo significa “dinero”. A partir de ahora ya sabes que es mejor huir de todo el que te mande el mensaje¨¿Te puedo pedir una cosa?¨ acompañado de este emoji.
真实含义：这个图案象征着“钱”。从现在开始你就知道了，最好回避那些给你发“我能向你借点东西吗？”的信息并配上这个表情的人。

10. 这个西语君知道啦，就是用胳膊画一个圈圈咯！
SIGNIFICADO REAL: El significado real de este icono es que algo es ¨correcto¨ o ¨afirmativo¨. Se utiliza el círculo en lugar del típico símbolo en forma de v para indicar que algo está bien hecho.
真实含义：这个图案的真实含义就是某件事是“正确的”或者是“肯定的”。用这个圈圈代替具有代表性的V字标志来表明某件事做得很好。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。