【歌曲介绍】这首歌曲是狼姐Shakira2015年大肚时与墨西哥拉丁摇滚天团Maná合唱的。作为Maná新专辑的首波主打单曲，这首歌曲将收录在Maná2016年发布的新专辑中，据悉他们也会在狼姐的下一张专辑中继续合作。在这首歌曲中二人的独特嗓音配上轻松悠扬的音乐，让人听了就完全沉浸在他们的歌声中，久久不能自拔~

【中西歌词】

Hay mentiras en los labios
Hay mentiras en la piel
¡Qué dolor!
Hay mentiras
Hay amantes
Que por instantes de placer
Ponen su vida a temblar
口中藏有谎言
外表藏有谎言
多么痛苦啊！
有谎言
有深爱着的人们
为了瞬间的美好
让自己的生命颤动

Hay mentiras compasivas
Hay mentiras por piedad
Que no quieren lastimar
Hay mentiras que nos hieren de verdad
AY,AY,AY
有同情的谎言
有怜悯的谎言
不想伤害他人
也有真的让我们会受伤的谎言
啊呀，啊呀，啊呀

Y hay engaños que por años ocultaron la verdad
Haciendo mucho daño
¡AY!
Yo me voy a refugiar
A la tierra de tu amor
Mi verdad
有多年隐藏着真相的欺骗
造成了太多伤害
啊呀！
我要去寻找庇护
去到你的爱所在的天地
你就是我要的真相

Tú eres mi amor mi alegría, la verdad de mi vida
Mi bebé que me salta a los brazos de prisa
Tú eres mi refugio y mi verdad
¡Oye!
Tú eres mi amor mi alegría, la verdad de mi vida
Mi bebé que me calma el alma con risas
Tú eres mi refugio Y mi verdad
Hay mentira en la mirada
Hay mentiras en la piel,dibujadas
你就是我的爱，我的幸福所在，我人生的真理
是匆匆跳进我怀抱的宝贝
你就是我的庇护所，我的真相
¡听着!
你就是我的爱，我的幸福所在，我人生的真理
是微笑着安抚我灵魂的宝贝
你就是我的庇护所，我的真相
眼神里有谎言
外表中有绘制的谎言

Hay mentiras
Hay amantes
Que por instantes de placer
Ponen su vida a temblar
Hay doctrinas y oradores, dictadores sin piedad
Que gobiernan sin verdad
Y hay mentiras en los diarios, en las redes y en el bar
AY,AY,AY
Hay engaños que por años ocultaron la verdad
Hiriendo de dolor
¡AY! Yo me voy a refugiar
Al oasis de tu amor
有谎言
有深爱着的人们
为了瞬间的美好
颤动自己的生命
有各种说教和演讲，还有毫无怜悯之心的独裁者
从不用真相来统治
日记，网络，酒吧里都有谎言
啊呀，啊呀，啊呀
有多年隐藏着真相的欺骗
痛苦的伤害着
啊呀！
我要去寻找庇护
去到你的爱所在的绿洲

Tú eres mi amor mi alegría
la verdad de mi vida
Mi bebé que me salta a los brazos de prisa
Tú eres mi refugio y mi verdad
¡Oye!
Tú eres mi amor mi alegría, la verdad de mi vida
Mi bebé que me calma el alma con risas
Tú eres mi refugio Y mi verdad
你就是我的爱，我的幸福所在，我人生的真理
是匆匆跳进我怀抱的宝贝
你就是我的庇护所，我的真相
¡听着!
你就是我的爱，我的幸福所在，我人生的真理
是微笑着安抚我灵魂的宝贝
你就是我的庇护所，我的真相

En un mundo tan irreal no sé en qué creer
Y amor sé que tú eres mi verdad,eres mi verdad
Tú eres la luz que me guía
Tú eres la voz que me calma
Tú eres la lluvia de mi alma
Y eres toda mi verdad
在一个如此不真实的世界，我不知道相信谁，不知道，还有爱
我知道你是我的真相
你是我的生命之光
是安抚我的声音
是我灵魂的雨滴
你是我一切的真相

【词汇拓展】
1. instante  m. 瞬间，须臾，刹那
    短语：a cada instante 不时  al instante 立即
2. temblar intr. 颤抖，打哆嗦；摇动，抖动
    例：temblar de frío 冷得打战。
3. amante adj. 爱的，钟情的；爱好的，热爱的；-s.爱人，情人
    例：un amante de la música 音乐爱好者
4. piedad f. 虔诚；恭敬，孝顺；同情，怜悯，慈悲
5. dictador m. 独裁者
6. oasis pl.m.（沙漠中的）绿洲；世外桃源；喘息时机
    例：Existen en el Sáha ra numerosos oasis. 撒哈拉沙漠中有许多绿洲。
7. lastimar tr. 弄伤，损伤；同情，怜悯；prnl.抱怨，埋怨

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。[课程推荐]