[本期主题]

西语中的特殊字母ñ的由来

主讲人：Florencio老师

沪江网校西语教研，毕业于北京外国语大学高级翻译学院，英西汉同声传译硕士，西班牙语口译获人事部口译资格证一级，劳斯的履历大写标红的牛逼，听到后是不是顿时膝盖一软？~

[课程推荐]
学习西班牙语的同学们都认识ñ这个字母，也正是它让西班牙语显得与众不同。但是你知道它是怎么来的吗？
事情说起来就要追溯到骑士和城堡的年代——中世纪。在那个时候，欧洲大陆几乎都是文盲，即使是左边那位“锅炉”也不见得识几个字。拿一本书过来，唯一可能不懵的人就是旁边的那位，修道士。修道士们每天传经颂道，自然必须看懂书说的什么。除此之外，出于传教的需要，他们还要把这些书抄下来对外传播。然而经历过小学的我们都知道，抄写是多么令人烦躁的一件事。

修道士们每天都抄到断手，于是就凑在一起想一些办法，看看怎么才能缓解一些压力。所以，他们就想到了在单词上“偷工减料”。西班牙的修道士们似乎格外不喜欢字母n，所以他们就决定把n省略掉，变成“~（virgulilla）”附在其他字母上。比如pena，可能会写成peã或pẽa, penna则会写成pẽna, peña, 或penã。一开始他们并不在乎把简化的n放在哪里，但是后来发现“~”跟着别的字母跑了可能会造成混淆(penna,还是penan？)，单写的n变成“~”放在元音字母上也有点别扭，还容易和重音符号混，就决定以后遇到nn时统一变成ñ。 再后来，和nn发音类似的一些字母组合也被ñ取代了，例如部分-gn-（signa☞seña）, 部分-ni-(Ispania☞España)，部分-ne-(vinea☞viña) 和部分-mn-(damnu☞daño)。
总而言之，ñ的诞生和人类的“偷懒史”之间有很深的渊源。(不是西班牙人的偷懒史嘛？)

No，如果光说西班牙人爱偷懒，这实在有点冤枉他们了。请看下面几个例子：
法语：Ç=c+s
德语：ß=s+s
         ä=a+e
         ö=o+e
英语和其他部分语言：w=u+u/v+v
【注】Çßäö是法语和德语中类似于西班牙语ñ的特殊字母。w本来也算是特殊字母的。        
                        各国修道士都有共同的苦。
                                       宝宝心里苦，可是宝宝不说。