10 temas claves de las dos sesiones anuales de la Asamblea Popular Nacional (APN) y la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh).
一年一度的全国人民代表大会（APN）和中国人民政治协商会议（CCPPCh）两会的10大关键主题。

1. “十三五”规划
El XIII Plan Quinquenal
【词汇解释】中华人民共和国国民经济和社会发展第十三个五年规划纲要，简称“十三五”规划（2016－2020年）。
2. 供给侧改革
Reforma del lado del suministro
【词汇解释】从提高供给质量出发，用改革的办法推进结构调整，矫正要素配置扭曲，扩大有效供给，提高供给结构对需求变化的适应性和灵活性，提高全要素生产率，更好满足广大人民群众的需要，促进经济社会持续健康发展。
3. 扶贫攻坚战
Campaña para la reducción de la pobreza
【词汇解释】到2020年使现有的7000多万贫困人口全部脱贫，这关乎全面建成小康社会，落实联合国2015年后发展目标的郑重承诺。
4. 司法改革
Reforma del sistema judicial
【词汇解释】所谓司法改革，就是指通过对司法系统、制度以维护司法公正为目标，以优化司法职权配置、加强人权保障、提高司法能力、践行司法为民为重点，扩大司法民主，推行司法公开，保证司法公正，为经济发展和社会和谐稳定提供有力的司法保障所进行的一系列改革措施。
5. 反腐
Combate a la corrupción institucional
【词汇解释】我国的反腐力度依然不减，2016年如何通过制度反腐是两会的一大热议话题。
6. 命运共同体
Una comunidad de destino común
【词汇解释】命运共同体指在追求本国利益时兼顾他国合理关切，在谋求本国发展中促进各国共同发展。人类只有一个地球，各国共处一个世界，要倡导“人类命运共同体”意识。
7. 绿色环保发展
Desarrollo ecológico
【词汇解释】绿色环保发展要发展环境友好型产业，降低能耗和物耗，保护和修复生态环境，发展循环经济和低碳技术，使经济社会发展与自然相协调。
8. 一带一路
Una franja, una ruta
【词汇解释】“一带一路”是指“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的简称。它将充分依靠中国与有关国家既有的双多边机制，借助既有的、行之有效的区域合作平台。“一带一路”战略是目前中国最高的国家级顶层战略。
9. 慈善法审议
Revisión de las leyes de caridad
【词汇解释】慈善法草案历经十多年的努力，我国关于慈善事业的首部立法将走上前台。开展募捐的主体资格，“互联网＋”慈善的开展，骗捐诈捐的预防，税收优惠的实施，慈善信息的公开等这些问题都将得到解答。
10. “中国制造2025”和“互联网+”
"Hecho en China 2025" e "Internet +"
【词汇解释】在“中国制造2025”和“互联网+”的指导下，创新驱动、智能转型、强化基础、绿色发展等理念要不断推动传统制造业迈向高端转型，推进“中国制造”向“中国智造”的转型。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。