1. Aprovecha ahora que eres joven para sufrir todo lo que puedas, que estas cosas no duran toda la vida.
趁年轻，你要好好利用这个机会，尽力去尝遍所有痛苦，这种事可不会持续一辈子。
2. Florentino Ariza tenía la respuesta preparada desde hacía cincuenta y tres años, siete meses y once días con sus noches. —¡Toda la vida!
弗洛伦蒂诺·阿里萨早在五十三年七个月零十一个日日夜夜之前就准备好了答案。——永生永世！
3. Sólo Díos sabe cuánto te quise.
只有上帝知道我有多爱你。
4. - La única enfermedad que alguna vez tuviste fue cólera. - No, mamá. Confundiste el cólera con el amor.
——你唯一可能患上的疾病就是霍乱。——不，妈妈，你弄混了霍乱和爱情。
5. Amor del alma de la cintura para arriba y amor del cuerpo de la cintura para abajo.
心灵的爱情在腰部以上，肉体的爱情在腰部以下。
6. La memoria del corazón elimina los malos recuerdos y magnifica los buenos, y gracias a ese artilugio logramos sobrellevar el pasado.
回忆总是会抹去坏的，夸大好的，也正是由于这种玄妙,我们才得以承担过去的重负。
7. Lo único que me duele de morir, es que no sea de amor.
我对死亡感到唯一的痛苦，是没能为爱而死。
8. Lo importante en el matrimonio no es la felicidad sino la estabilidad.
对于婚姻而言，重要的不是幸福而是稳定。
9. El amor se hace más grande y noble en la calamidad.
爱情在苦难中变得更伟大和高贵。
10. Lo único que me interesa es el amor. Lo malo es que sin navegación fluvial no hay amor.
唯一能让我感兴趣的是爱情。而糟糕的是没有水上航行就没有爱情。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。