Nos gusta viajar, sin duda. Pero, ¿a cuántos les parece algo fundamental en su vida? Según los últimos datos facilitados por la consultora Nielsen en su informe internacional 'El estilo de vida de los españoles', un 32% de los españoles considera viajar una prioridad fundamental.
毫无疑问，我们喜欢旅游。但是，有多少人觉得旅游是他人生中一件最基本的事情？根据尼尔森咨询公司在名为“西班牙人的生活方式”的国际报告中所提供的最新数据显示，32%的西班牙人认为旅游是一件基本且优先的事情。
Es decir, uno de cada tres ciudadanos no puede vivir sin viajar. Y siendo importante, hay cosas que lo son más. Para los encuestados, la salud resulta prioritaria en un 44% de los casos y tener una carrera fructífera, en un 39%.
也就是说，每三个西班牙人中就有一个西班牙人没有旅游活不下去。旅游对他们来说是很重要的，但是还有一些更重要的事情。在被调查的人中，有44%的受访者表示健康很重要，而39%的人认为事业成功很重要。
Los europeos tienen una media similar a la española en cuanto a las expectativas sobre conocer mundo. Dentro de la media, destacan los rusos con un 37%, le siguen los holandeses (36%) y los griegos y portugueses (35% cada uno). Cierran la lista los húngaros (15%), daneses (21%), croatas (23%), alemanes (24%) y acercándose más a la media los británicos, franceses e italianos (28%).
在认识世界的期望方面，一半欧洲人的态度和西班牙人类似。在这一半人当中，俄罗斯人为37%，其次是荷兰人（36%）然后是希腊人以及葡萄牙人（各为35%）。排名靠后的有，匈牙利人（15%），丹麦人（21%），克罗地亚人（23%），德国人（24%），近一半的英国人，法国人和意大利人（28%）。
Según la Encuesta de Turismo de Residentes publicada por el INE, los residentes en España efectuaron cerca de 58,36 millones de viajes en el tercer trimestre de 2015, de los que el 55,6 % fueron por ocio, el 34,4 % para visitar a familiares o amigos y el 5,1 % por trabajo. En cuanto al origen del viajero, los residentes en Madrid acumularon el 20,3 % de los desplazamientos, seguidos de Andalucía (16 %) y Cataluña (16 %).
根据西班牙国家统计局的一项关于居民旅游的公开调查显示，西班牙居民在2015年的第三季度进行了近5836万次旅行，其中55.6%的人是为了休闲娱乐，34.4%的人是为了拜访亲朋好友，5.1%的人是因为工作需要。关于游客的来源地，20.3%是来自马德里的，其次是安达鲁西亚地区（16%）和加泰罗尼亚地区（16%）。
El informe de Nielsen se realizó entre el 23 de febrero y el 13 de marzo de 2015 con la participación de más de 30.000 consumidores online de 60 países de Asia-Pacífico, Europa, América Latina, Oriente Medio, África y América del Norte.
尼尔森的报告是在2015年2月23日到3月13日之间完成的，有超过30000名来自亚太，欧洲，拉丁美洲，中东，非洲和北美洲60个国家的在线消费者参与。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。