1、Arizona: 亚利桑那州（Arizona）的名字有两种说法，一种说法是árida zona（干旱贫瘠的地区）；另一种说法认为这个词来源于巴斯克地区的一个西班牙语单词，意为茁壮的栎树。
2、California:加利福尼亚（California）这个名字的起源则是著名的中世纪骑士小说《高卢的阿玛迪斯》系列第五部《艾斯普兰迪安历险记》中一个虚构的岛名，有caliente fornalia（热火炉）的意思。
3、Colorado: colorado在西班牙语中的意思是“红色的”，因为科罗拉多河的河水呈现红色而得名。
4、Florida: florida的意思是“鲜花盛开的”。佛罗里达州由Ponce de León在复活节时发现，当时春暖花开，所以给它取名为Pascua Florida（复活节），以此来区分其他名为Pascua的基督教节日。
5、Montana: 蒙大拿州（Montana）则来源于单词montaña。（多山地的）
6、Nevada: 内华达州（Nevada）来源于Sierra nevada，意为雪山。
7、New Mexico: 新墨西哥州来源于Nuevo México。
8、Texas: 德克萨斯州（Texas）来源于卡多语单词“teshas”，意思是“朋友、同盟伙伴”，被西班牙人用来命名德克萨斯的东部地区。16世纪的西班牙语中的“x”有“sh”的发音，后来逐步变成了“h”的发音，在后来的拼写改革中则被归入到“j”的发音中。因此在现代西班牙语中，德克萨斯为Tejas，听起来就像是Tehas。
9、Utah: 犹他州（Utah）是一个起源于纳瓦特尔语的西班牙语单词，最初被Gerónimo Salmerón修士称作Yuta或Uta。