http://www.hola.com/imagenes/moda/actualidad/2015121682739/mujeres-mas-elegantes-listado-revista-hola/0-345-412/elegantes_listado_2-t.jpg

Un jurado de expertos de ¡HOLA! y ¡HOLA! Fashion te desvela quiénes son las 25 mujeres de la sociedad española con un estilo más influyente y propio. Impecables y admiradas tanto sobre la alfombra roja como en su día a día, se han convertido en todo un referente del panorama ‘fashion’ nacional.
¡HOLA!杂志的专家评委团携手¡HOLA!时尚为你揭开25位最有影响力和个性的西班牙美女。无论是红毯上还是平时生活中,她们都如此完美令人崇拜,称得上全国时尚潮流的代表人物。

http://www.hola.com/imagenes/moda/actualidad/2015121682739/mujeres-mas-elegantes-listado-revista-hola/0-345-413/elegantes_1-z.jpg

¿Quiénes son estos iconos de estilo y qué les caracteriza?
这些时尚达人究竟是谁?她们的风格又是怎么样的?

Cada una con su estilo, estas mujeres se caracterizan por una forma de vestir muy propia. Estas 25 mujeres saben hacer propios los dictados de la moda, adoptando a su personalidad esas tendencias que vemos en revistas y pasarelas. Influyen con sus decisiones.
这25名女士每个人都有自己的风格,穿着都十分具有个人特点。她们懂得如何把时尚变成自己的特色,让杂志和秀场上的潮流融合进自己的个性,并通过自己的决定来影响他人。

http://www.hola.com/imagenes/moda/actualidad/2015121682739/mujeres-mas-elegantes-listado-revista-hola/0-345-416/elegantes_4-z.jpg

Te las presentamos una a una:Margarita Vargas y su pasión por los altísimos tacones; Marta Ortega, con estilo heredado; Laura Vecino, naturalidad y sencillez;Inés Domecq, clase y estética; Alejandra Romero, correcta y sobria; María Colonques, invitada perfecta; Sofía Palazuelo, ‘classy sport’; Alejandra de Osma, gran clase y porte aristocrático; Eugenia Silva, icono de estilo; Nieves Álvarez, sofisticada y de tendencia; Penélope Cruz, ‘looks’ de alfombra roja; Amaia Salamanca, actriz de contrastes;Isabel Preysler, impecable; Naty Abascal, audaz e inimitable; Ana Boyer, básicos juveniles; Tamara Falcó, ‘influencer’; y Paloma Cuevas, elegancia serena.
让我们给你一一介绍她们:Margarita Vargas对超高跟鞋十分狂热;Marta Ortega风格复古;Laura Vecino自然简约;Inés Domecq有古典美感;Alejandra Romero朴素且永不出错;Alejandra de Osma十分复古且举止高贵;Eugenia Silva是时尚标签;Nieves Álvarez成熟时髦;Penélope Cruz红毯造型令人眼前一亮;Amaia Salamanca是一名反派演员;Isabel Preysler完美无瑕;Naty Abascal风格大胆,难以模仿;Ana Boyer青春少女;Tamara Falcó总是引领潮流;Paloma Cuevas沉着优雅。

http://www.hola.com/imagenes/moda/actualidad/2015121682739/mujeres-mas-elegantes-listado-revista-hola/0-345-418/elegantes_6-z.jpg

La lista continúa con Jose Toledo, y su estilo masculino-femenino; Nuria González, sencillez sofisticada; Elena Cué, ‘casual’ con clase; Sara Carbonero, reina del ‘street style’; Paula Echevarría, mezcla de estilos; Eva González, ‘look lady’; Úrsula Corberó, rompiendo moldes; y Ariadne Artiles, ‘trendsetter’.
名单中还有她们:Jose Toledo中性风;Nuria González简单成熟;Elena Cué随性却经典;Sara Carbonero是高街女王;Paula Echevarría混搭风;Eva González很有女人味;Úrsula Corberó勇于创新;Ariadne Artiles是潮流先驱。

http://www.hola.com/imagenes/moda/actualidad/2015121682739/mujeres-mas-elegantes-listado-revista-hola/0-345-417/elegantes_5-z.jpg

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。