El presidente del Gobierno, Mariano Rajoy, ha recibido un puñetazo por parte de un menor de 17 años cuando daba un paseo electoral por la Plaza de la Peregrina, en el centro de Pontevedra.
政府首相马里亚诺•拉霍伊在蓬特韦德拉市中心的朝圣者广场的街头拉票时,被一名17岁少年一拳击中。

↓首相脸上有明显淤青。
KalturaSupport/

El agresor, Andrés de V. F., se le ha acercado, le ha golpeado y le ha tirado las gafas, que se han roto al estrellarse contra el suelo. Luego, ha golpeado a uno de los miembros del equipo de seguridad del líder del PP antes de ser inmovilizado por los escoltas. Poco después agentes de la Policía Nacional lo han detenido y se lo han llevado a la Comisaría Provincial. El Rey se ha puesto en contacto con Mariano Rajoy para interesarse por su estado tras la agresión física sufrida esta tarde.
这名攻击者名叫Andrés de V. F.,他先接近了首相,打了他一拳头。首相的眼镜被打飞了,撞到地上时镜片碎了一地。接着,他又打了西班牙人民党领导身边的保安队伍中几名成员,之后他就被护卫队制止了,无法行动。不久,国家警察局的警察赶到,将其逮捕,并带到了省公安局。国王也和马里亚诺•拉霍伊取得了联系,询问他这个下午遭受人身攻击后的状态。

Varios testigos señalan que varios amigos jalearon al chico al grito de "¡bravo, bravo!", mientras que el presidente del Gobierno preguntaba en voz alta: "¿Cómo ha podido pasar esto?"
几名目击者指出男孩的几名朋友为他鼓掌呐喊“干得好!干得好!”,同时首相高声呵斥:“怎么会发生这种事情?”

Fuentes del PP señalan que el joven está vinculado al movimiento independentista gallego. Otras fuentes de la investigación indican que está relacionado con la afición del Pontevedra Club de Fútbol y con su rama más radical, Mocidade Granate.
西班牙人民党有消息声称这名年轻人和加利西亚独立运动有关。其他调查消息显示他是蓬特韦德拉足球俱乐部和它最为激进的Mocidade Granate分支的追随者。

El presidente del Gobierno firma un tuit esa tarde.
当天下午政府首相在Twitter上发布了一条状态。

“Agradezco de corazón las muestras de afecto y solidaridad que me estáis haciendo llegar esta tarde. Sigamos trabajando.”
“我从心底里感谢今天下午你们给我的关心和支持,让我们继续努力。”

Minutos después, ha publicado otro comentario en su cuenta de Twitter:
几分钟过后,他又在他的Twitter上发布了另一条状态:

“Me encuentro bien, voy de camino a dar un mitin en A Coruña. Sigamos construyendo una #EspañaEnSerio.”
我现在状态不错,我正在去拉科鲁尼亚参加会议的路上。让我们继续建设一个庄严的国家。

【冲突实况】

【人物介绍】

Dbaike80%2C5%2C5%2C80%2C26/sign=36048439df54564ef168ec6bd2b7f7e7/f9198618367adab435bd

Mariano Rajoy (Santiago de Compostela, 27 de marzo de 1955) es un político español, presidente del Gobierno de España desde 2011.
马里亚诺•拉霍伊(1955年3月27日出生于圣地亚哥•德•孔波斯特拉)是一名西班牙政治家。他从2011年开始担任西班牙政府首相。

Rajoy sirvió como ministro en los gobiernos de José María Aznar en diversas carteras entre 1996 y 2003. Entre 2003 y 2004, cuando fue elegido presidente del Partido Popular.Se desempeñó como líder de la oposición parlamentaria durante los dos mandatos (2004-2008 y 2008-2011) del gobierno socialista de José Luis Rodríguez Zapatero.
拉霍伊在1996年到2003年间担任何塞•玛丽亚•阿斯纳尔政府不同部门的部长。在2003年到2004年间,他被选为人民党领导。在何塞•路易斯•罗德里格斯•萨帕特罗的社会主义政府(2004年到2008年和2008年到2011年)两段执政时期,拉霍伊担任反对党议会领导。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。