Madrid, la capital de España, se encuentra en la Meseta Central, casi 700 metros de altura, y aquí, en la Navidad, la nieve no es infrecuente. Madrid cuenta con el mercado de Navidad más bellos de España, en la Plaza Mayor, que es probablemente el mercadillo de Navidad más antiguo del país, que data de mediados del siglo XIX. Pero la ciudad tiene muchos otros mercados de Navidad y muchos otros lugares de interés durante la temporada navideña.
马德里，西班牙的首都，坐落于梅塞塔高原中心，将近700米的海拔。在这儿的圣诞节，常常能看到飘雪。马德里拥有全西班牙最美的圣诞集市——马约尔广场的圣诞集市，它也可能是西班牙最古老的圣诞集市，它的历史要从19世纪中叶开始追溯。但是马德里这座城市在圣诞节期间也有许多其他圣诞集市和许多其他有趣的地方。

1. Mercado navideño en la Plaza Mayor
马约尔广场圣诞集市


El principal mercado de Navidad en Madrid, tiene lugar en la que probablemente es la plaza más hermosa de la ciudad, la Plaza Mayor. Los puestos en este mercado – en total 104 casetas, de las cuales 90 ofrecen productos tradicionales navidad y 14 artículos de broma – exponen todos los tipos de objetos relacionados con la Navidad, como las estatuas de Jesús de la Natividad, la decoración del árbol de Navidad, pero aquí también encontrará artesanías.
马德里圣诞节最大的集市坐落于马约尔广场——可能是西班牙最美的广场。这场集市的摊位——总共104个摊位，其中90个提供圣诞传统商品，14个提供恶作剧玩具——展示了几乎所有和圣诞有关的商品，比如圣诞耶稣雕像、圣诞树装饰品，但除了这些，这里也能找到一些手工艺品。

Apertura: 27 noviembre – 31 diciembre 2015 (fechas por confirmar)
Horario: 10:00 a 21:30 de lunes a viernes y los sábados y vísperas de festivos hasta las 22:30, el mercado no cierra al medio día.
开放时间：2015年12月27日——12月31日（具体时间还有待确认）
周一至周五每天10:00——21:30，周六和圣诞节前夜开放至22:30，中午不会关闭。

Organizadores: Ayuntamiento de Madrid y Asociación de Amigos del IV
Centenario de la Plaza Mayor.
组织方：马德里市政府以及马约尔广场400周年兄弟协会

2. Mercado navideño en la Plaza de España (Feria Mercado de Artesanía de la Comunidad de Madrid)
西班牙广场圣诞集市（马德里大区艺术品集市）


La Feria Mercado de Artesanía de Madrid constituye una de las principales ferias a nivel nacional destinada a potenciar la comercialización artesanal en la Comunidad de Madrid. La XXVIII Feria-Mercado de Artesanía de Madrid tendrá lugar en la Plaza de España. Esta feria de Madrid se ha convertido en un importante muestra del regalo artesano para la producción de artículos hechos a mano de regalo de la Comunidad de Madrid y España. La feria es reconocida por la calidad y variedad de sus productos, que están garantizados por la presencia de muchos artesanos de renombre. Entre los participantes había 200 talleres artesanos de toda España. Hay ceramistas, joyeros, trabajadores del cuero, escultores, orfebres, decoradores de telas, jugueteros, vidrieros, etc.
马德里大区艺术品集市是西班牙全国最大的圣诞集市之一，旨在促进马德里大区的工艺品商业化。第28届马德里工艺品集市在西班牙广场举行。马德里的这场集市已经变成了西班牙和马德里手工艺礼品最重要的展示场合。集市以其商品的质量和数量著称，有许多著名工匠保证其质量。在所有的参展方中，有来自西班牙各地的200个艺术工作室。有陶瓷工匠、首饰匠、皮匠、雕塑家、金匠、布料设计师、玩具制造商、玻璃匠等等。

Apertura: 12 diciembre 2015 – 5 enero 2016.
Horario: todos los días desde 11:00 hasta 21:00. El 24 y 31 de diciembre, el mercado cierra a las 15:00. El 25 de diciembre y el 1 de enero, el mercado está cerrado.
开放时间：2015年12月12日——2016年1月5日
每天11:00——21:00，12月24日和31日，市场于15:00关闭；12月25日和1月1日，市场全天关闭。

Organizadores: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Servicios de Madrid E-mail: artesania@
组织方：马德里商业、工业和服务业官方商会 电子邮箱：artesania@

3. Mercado de San Miguel
圣·米盖尔集市

wordpress/wp-content/uploads/2013/08/Mercado-de-San-Miguel-Madrid.-Author-M

El Mercado de San Miguel se encuentra en un edificio histórico situado en la Plaza de San Miguel, donde además de los productos tradicionales de Gastronomía, tales como la carne, las frutas, el pescado, se pueden encontrar muchos productos relacionados con la Navidad tanto para preparar las comidas y cenas familiares como para decorar el hogar.
圣·米盖尔集市坐落于圣·米盖尔广场的一栋历史性建筑之中。在那里除了可以尝到传统美食，比如水果和鱼肉，也可以买到许多圣诞用品，来准备家庭晚宴和装饰屋子。

Apertura: Mercado anual
Horario: lunes, martes, miércoles, domingo: de 10:00 a 24:00
Jueves, viernes, sábado: 10:00-14:00
开放时间：年度集市
周一二三日：10:00——24:00，周四五六：10:00——14:00

4. Mercadillo del Gato
猫咪集市

wordpress/wp-content/uploads/2014/11/

Está situada en el Centro Cultural de los Ejércitos y tiene un espacio de 800 m² con más de 100 expositores en Calle Gran Via, Madrid. El mercadillo estará compuesto por más de 100 expositores para todos los gustos: moda, juguetes, vintage, decoración, moda de caballero, moda infantil, bisutería, artesanía, joyería, calzado, arte, cosmética y mucho más. Es una exposición de belenes de 174 países.
该集市坐落于军队文化中心，面积800平方米，拥有超过100位来自马德里格兰比亚大街的参展方。这场集市的100多位参展方满足了几乎所有人的需求：时装、玩具、复古玩意儿、装饰品、绅士时装、婴幼儿服饰、人造珠宝、工艺品、珍宝、鞋类、艺术品、化妆品和其他东西。此次展览的商品来自于174多个国家。

Apertura: 11 diciembre – 24 diciembre 2015; 26 diciembre – 31 diciembre 2015; 2 enero – 5 enero 2016
Horario: de 11:00 a 21:00
开放时间：2015年12月11日——12月24日；2015年12月26日——12月31日；2016年1月2日——2016年1月5日
每天11:00——21:00

Más informaciónes: Teléfono: 629041309 E-mail: contacto@
更多信息：电话：629041309  电子邮件：contacto@

5. La Navideña Feria Internacional de las Culturas
国际文化圣诞集市

wordpress/wp-content/uploads/2015/10/La-Navide%C3%B1a-Feria-Internaci

La Navideña Feria Internacional de las Culturas se celebra por primera vez en Madrid. Su lugar, el Patio Central y el Patio Sur del Centro Cultural Conde Duque se vestirán estas navidades con los colores de todas las culturas en la celebración de una gran feria internacional, en la que han colaborado con el Ayuntamiento de Madrid las embajadas de 40 países de todo el mundo e institutos culturales extranjeros. En este marco se mostrarán tradiciones diferentes a las nuestras. Danzas y bailes tradicionales de Navidad y Año Nuevo de China, Palestina o Israel, villancicos de Guatemala, Ecuador o Ucrania, y la gastronomía festiva de Argentina, Líbano o Irlanda.
国际文化圣诞集市第一次于马德里亮相。为了举办这一场国际化的大型集市，活动举办地点杜克文化中心的中院和南院已被人们用各个文化的代表色装扮得五颜六色。全球40多个国家的大使馆和对外文化机构与马德里市政府联手举行这场活动。在这场盛会中，各国都会展示与西班牙文化不同的自家传统文化。有中国、巴勒斯坦或以色列的新年和圣诞传统歌舞，有危地马拉、厄瓜多尔或乌克兰的圣诞民歌，还有阿根廷、黎巴嫩、伊朗的节日美食。

Apertura: 17 diciembre – 22 diciembre 2015
Horario: de 12:00 a 24:00.
开放时间：2015年12月17日——12月22日
每天12:00——24:00

6. Feria de Antigüedades, Galerías de Arte y Coleccionismo – Almoneda Navidad
古玩、艺术品和收藏品集市——圣诞拍卖

wordpress/wp-content/uploads/2014/11/Feria-de-Antig%C3%BCedades-Galer%C3%ADas-de-Arte-y-Coleccioni

Esta exposición dedicada a las antigüedades, obras de arte y coleccionismo tiene lugar en pabellón 5 de la Feria de Madrid. La Feria contará con la participación de alrededor 85 almonedas, anticuarios y galerías.
此次展览针对于古玩、艺术品和收藏品，将在马德里集市的5号展厅举行。此场集市共大约有85家拍卖行、古董商和画廊参加。

Apertura: 16 diciembre – 20 diciembre 2015
Horario: de 12:00 a 21:00
开放时间：2015年12月16日——12月20日
每天12:00——21:00

Info: IFEMA, Almoneda Navidad Teléfono: +34 91 722 5053 E-mail: almoneda@
联系信息：IFEMA, Almoneda Navidad 电话：+34 91 722 5053 电子邮件almoneda@

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。