北京和马德里同为首都,也遭遇着同样的问题——因为汽车尾气而引起的雾霾。北京政府采取了限行措施,每天只有规定的机动车尾号的车才能通行,并且极有可能在2016年征收拥堵费。而在欧洲的马德里,面对挥之不去的雾霾,政府又采取了什么措施呢?大家的反应又是怎么的?我们来看看。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接.

El Ayuntamiento de Madrid ha desactivado las medidas del protocolo para periodos de alta contaminación y por tanto se levanta la prohibición de aparcar en la zona de Servicio de Estacionamiento Regulado (SER) para no residentes y la limitación de velocidad en los accesos a la capital, aunque el Consistorio "recomienda" a los conductores mantener la velocidad en 70 kilómetros por hora.
马德里市政府撤消了阶段性污染治理草案。同时,颁布了针对非当地居民在规范停车服务区的停车禁令以及通往市区车辆的限速令,尽管市政府说这是“建议”司机车速维持在70公里/时的速度。

La directora general de Sostenibilidad y Control Ambiental, Paz Valiente, ha explicado que la circulación en la capital se reduce por encima del 20 por ciento y más de un 30 por ciento en el caso del domingo. Por otro lado, las denuncias emitidas han bajado un 43 por ciento con respecto a un día normal, según los datos del Ayuntamiento de Madrid, y la ocupación en la zona SER se ha limitado al 20 por ciento.
可持续发展与环境管理部的主席巴丝·瓦丽恩特宣称在下达通知后,马德里首都的交通流动已缓解了20%以上,并且在刚刚过去的周日,这一数字高达30%。另一方面,根据马德里市政府的数据显示,汽车尾气排放量相比于平时已减少了43%,在规范停车服务区里被占用的车位仅为20%。

Así están las calles de Madrid tras la prohibición de aparcar:
在限停令后,马德里的街道变成了这样:


Así viven los madrileños el primer día a 70 km/h de la M-30
M-30高速限速70公里/时的第一天,马德里人是这么度过的

La decisión del Ayuntamiento de Madrid de limitar la velocidad en la M-30 de 90 km/h a 70 km/h ha despertado el enfado y el humor de muchos madrileños que han utilizado las redes sociales como plataforma para mostrar cómo se vive las restricciones al volante.
马德里政府对于M-30高速公路从90公里/时限速到70公里/时的举措引起了许多马德里人的愤怒,同时也激发了他们的幽默细胞。他们利用社交网络作为平台,来吐槽自己在限速令下是怎么度过日子的。

中文翻译:我觉得我今天就像在电影中一样,我打开收音机,而收音机中正在谈论我。我进入了M-30高速,此时@carlos_alsina说:“注意,限速70公里/时!”

小编点评:这位司机大概有妄想症和英雄情结。

中文翻译:为了能在高峰时期以70公里/时的速度在上M-30,我已经改造好我的车了。

小编点评:这辆车有点帅,祝您一路顺风。

中文翻译:限速70公里/时其实然并卵……要知道这样才有用。

小编点评:其实这位小哥内心os是这样的:给大家炫耀一下我的车。我的车绿色经济环保,限速70公里/时不是压力,还是360度全景天窗,清晰掌握路况,典型的运动型跑车的特点。最大的优势是目前最顶尖的新能源技术,百公里只需一身汗。

面对雾霾,马德里是限速限停,北京是限行。那么问题来了,你是愿意天天用70公里/时的速度走高速并且找半天停车位?还是愿意隔三差五才能开上一次高速呢?
不过首先……你得有车/牌照。

其实话说回来,最好的方法就是大家出行多多利用公共交通、步行或者骑行这种低碳环保的交通方式。每个人都希望自己居住的地方可以天更蓝、水更清、空气更清新。

本内容为沪江西语原创,转载请注明出处。