El 27 de noviembre vuelve el Black Friday 2015 o el Viernes Negro de las ofertas en España. En España se ha impulsado esta celebración Norteamericana principalmente en ámbitos de compra en línea por medio de Internet y también expandiéndose no solo el viernes sino que varios días como podrían ser jueves-viernes-sábado y domingo. Además, cada vez son más los comercios que se suman a la celebración de este día que marca el inicio de las compras navideñas y diversas empresas participan ofreciendo grandes descuentos.
今年的11月27日是2015年的黑色星期五，也是西班牙的折扣日，推广这项来源于美国的庆祝活动主要是针对互联网在线购物，并且从原来只有周五一天延伸到好几天，比如周四——周五——周六和周日。另外，有越来越多的商家参与这项标志着圣诞购物季开始的庆祝活动，各种各样的企业提供有力的折扣。

«Viernes negro» comenzó en Norteamérica, principalmente en Estados Unidos y en Canadá y, poco a poco y con la ayuda de las nuevas tecnologías y la promoción de este día por parte de las distintas empresas, se ha ido extendiendo por el resto de países del mundo. Como complemento a la festividad, existe el ciberlunes, que es un día dedicado a compras por Internet y se celebra el lunes después de Acción de Gracias.
“黑色星期五”起源于北美，以美国和加拿大为主，并在新科技和参与促销的各类公司的助力下，这个传统渐渐地传播到了世界上的其他国家。作为该节日的补充， 还有一个叫做“网络星期一”的活动。这一天专门进行网络购物活动，于感恩节后的第一个星期一举行。


让我们再来看看西班牙参与黑色星期五网上购物需要注意的事项吧！
Consejos para hacer compras por Internet en ¨Viernes Negro¨

1.如果想要通过互联网购物，请记住除了价格之外，还需要付包裹费、交通费和海外产品的关税。
2. 在知名门户网站或店内购物，因为在打折季中总是会出现骗局或提供产品的钓鱼网站。

3.请记住永远不要提供你信用卡或者借记卡的密码。虚拟商店会问你要一些数据比如卡号和信用卡密码，但从不会问你要密码。
4.如果你要去购物，请试着用一个包裹寄送所有的东西，这样就不会产生一些附加费用。

附一：Cinco páginas para ofertas de Viernes Negro en Internet
黑色星期五折扣网站

1.

2. Brad’s Black Friday

3. Black Friday @

4. Brad’s Black Friday

5. Cupones para Viernes Negro

附二：Tiendas y ofertas Black Friday 2015 España
2015年参与西班牙黑色星期五的商店

· Amazon
· FNAC
· Rakuten
· Pixmania
· Redcoon
· PC Componentes
· Media Markt
· El Corte Inglés
· Casa del Libro:
· Carrefour

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

本内容为沪江西语原创，转载请注明出处。