1. descambiar 用来表示“退货”
在《西班牙语解惑词典》中提到动词descambiar,可以用来表示“退货”。尽管有反对说,退货并不是点下“撤销”按钮就好的,但是这个词在西班牙日常生活中已被使用频繁,因此,皇家语言协会就接受了这个用法。

2. cesar 等于destituir
最新的皇家语言协会词典中,cesar一词加入了新的释义:“解除某人的职位”。在这之前cesar只能作为不及物动词使用,所有唯一的正确用法是“某人停止...”,但是现在皇家语言学院承认了它的最新用法,即及物动词用法。

3.用空格来分隔数字
皇家语言学院表示,超过四位数的数字,每三个数字间不用逗号或者点分隔,而是用一个空格,如 123 345。这个可是引起了很多大的发对,因为在数字之间加入空格的话,一些电脑程序很可能把一个数字分拆成两个。这个大多数人不能接受。

4.apartotel 和aparthotel
《西班牙语解惑词典》中提到,由于使用的人比较少,不建议使用aportahotel这个拼法。所以,如果你不知道到底写不写那个h,就不写了吧。

5.教皇和国王用小写表示
《正写法》中说,不论职位的等级高低,因为都是普通的名词,所有不需要大写啦。
沪江西语双12学习趴,多门西班牙语课程优惠等你来!
【0-B1中高级直达全额奖学金班】从零开始,全方位提升西语水平,提升竞争力,自助出行,全无忧!课程学完,学费全返!抢¥200抵¥400券》》》
【西语纯外教口语专属课】双12特惠,购¥200抵¥1000券>>>定制课表,小班教学,讲练结合,一课告别哑巴西语!
【沪江西语全能畅学尊享班】有效期长达4年(1460天),449课时(包含10节总价值4000元的一对一直播课),现在预订,双12五折特惠,仅需¥5250!>>>相当于一天仅需3块6!

本内容为沪江西语原创,转载请注明出处。