Lejos han quedado los tiempos en los que se podían recitar de carrerilla los futbolistas españoles que jugaban en el extranjero: desde los exiliados por la Guerra Civil, los Luis Suárez, Del Sol, Santisteban o Peiró, en los sesenta; hasta los más actuales Butragueño, Míchel, Martín Vázquez o Víctor Muñoz, por citar algunos nombres, en los noventa.
那个能不假思索说出在海外效力的西班牙球员的年代已经远去了：不论是在内战中被放逐的球员，如六十年代的路易斯·苏亚雷斯，德尔·索尔，桑蒂斯特万及佩罗；还是到更近一些的九十年代的球员，如布特拉格诺，米切尔，马丁·巴斯克斯，以及维克多·穆尼奥斯。

De contar apenas con unos pocos pioneros, el fútbol español en el siglo XXI ha pasado a convertirse en un auténtico exportador de talentos. De hecho, según un informe de CIES Football Observatory, nuestro país es el sexto que más futbolistas aporta al universo fútbol, un total de 497 jugadores.
相比过去只能依靠少数几位先驱，二十一世纪的西班牙足球界已经成为了真正的天才出口地。事实上，根据CIES足球天文台的一份报告，西班牙已成为了足球世界中第六大球员出口国，总数达497位。

Este informe evidencia la total globalización en la que vive inmerso el deporte rey en la actualidad. No en vano, 18.660 futbolistas de 194 asociaciones distintas se emplean en los cinco continentes.
这份报告证实了这项当代世界第一运动已经进入了深度全球化阶段。不足为奇的是，有18660名球员在五大洲的194个非本国联赛效力。

El primero en el ranking es Brasil, que aporta al mundo, nada más y nada menos que 1.784, lo que supone que se podrían formar más de 70 equipos diferentes en el mundo compuestos únicamente por jugadores canarinhos.
球员出口国排行榜的榜首是巴西，出口到世界的球员有1784人，这也意味着他们可以在全球组建70多支全部由本国球员构成的“黄绿军团”。

Le siguen con poco más de la mitad Argentina (929), Francia (758), Serbia (607) y Nigeria (596), que forman el repóker que está por delante de España en esta relación.
接下来是略微超过半数的阿根廷（929），法国（758），塞尔维亚（607）以及尼日利亚（596），这些国家在这项数据的排名上领先西班牙。

Si desgranamos el origen de los futbolistas que militan en las diferentes Ligas Europeas, Brasil mantiene su hegemonía con 1.134 futbolistas. Al igual que en la clasificación mundial, España conserva la sexta plaza(391), en esta ocasión superada por Francia (687), Serbia (560), Croacia (439) y Nigeria (401).
如果我们只统计在欧洲联赛效力的外籍球员，巴西还是以1134人的数量维持霸主地位。西班牙排在第六位（391），排名之前的是法国（687），塞尔维亚（560），克罗地亚（439）以及尼日利亚（401）。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。