Keylor Navasse está destapando como un seguro de vida ante lanzamientos desde los once metros. En el derbi le detuvo un penalti aGriezmannal igual que hiciera conRubén Castroen la segunda jornada de Liga. El costarricense, de momento, lleva un temporada 2015-16 inmaculada: dos de dos.
凯勒•纳瓦斯证明了自己才是面对十二码点球的救世主。在马德里德比中他扑出了格列兹曼的点球，就像联赛第二轮扑出鲁本•卡斯特罗的那个一样。哥斯达黎加人目前在2015-16赛季的这项统计中保持清白之身：两个点球全部扑出。

Hacerle un gol de penalti a Navas se empieza a convertir en una tarea realmente complicada. De los 13 que le han lanzado desde su llegada a Primera División tan sólo 6, menos de la mitad, acabarón en el fondo de las mallas. El guardameta 'tico' le ha detenido lanzamientos a Villa, Jorge Molina, Rubén Castro y Griezmann y ha tenido la suerte de ver como otros tres jugadores como Rakitic, Casado y San José enviaban fuera sus disparos.
面对纳瓦斯罚进一粒点球已经开始成为一项艰巨的任务。自从他来到西甲联赛开始，面对13粒对手主罚的点球，只有不到一半的区区6个进入网窝。哥斯达黎加门将扑出过比利亚，豪尔赫•莫里纳，鲁本•卡斯特罗以及格列兹曼的点球；另外他还有幸目睹了拉基蒂奇，卡萨多以及圣何塞三名球员把点球打飞。

Entrevista
采访

Keylor Navas, guardameta del Real Madrid, dijo al final del derbi ante el Atlético de Madrid, que su equipo "tuvo el partido para ganar", pero reconoció que cometieron "un descuido y en estos partidos los errores se pagan".
凯勒•纳瓦斯，皇家马德里门将，在面对马德里竞技比赛之后表示“这本是一场该赢下的比赛”，坦言“我们一不留神，然后在这样的比赛中犯错就要付出代价的”。

"Queríamos ganar, tuvimos el partido para ganar, pero al final un puntito que se suma y hay que seguir. Intentamos jugar, ellos estaban atrás esperando el error" añadió Keylor en Canal Plus.
“我们想赢，我们本应该赢下比赛的，但最后只拿到了一分，但我们必须继续下去。我们尝试主动，他们却只龟缩后场等待我们犯错。”纳瓦斯对Canal+之声表示。

Sobre el penalti que detuvo Keylor a Griezmann, el portero de Costa Rica subrayó: "El lanzamiento de los penaltis siempre se estudia, se entrena y Dios me respalda y me ayuda a tomar la decisión acertada y parar el penalti".
对于扑出格列兹曼的那粒点球，哥斯达黎加门将强调：“面对点球总是要不断地学习和训练，上帝在我这边，帮我作出了正确的选择，扑出了点球。”

Cuestionado por su gran intervención en la recta final a disparo del colombiano Jackson Martínez, Keylor Navas apeló a la humildad y apuntó que simplemente "hay que estar atento".
当被问及比赛最后神勇扑出哥伦比亚人杰克•马丁内斯的那记射门，纳瓦斯表现得很谦虚，只是简单地表示那“只要保持专注”。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。