‘Tant se va d’on venim, si del sud o del nord…’ (da igual de dónde vengamos, si del sur o del norte), es una de las estrofas más conocidas y cantadas del himno del Barça. Tomándola como lema, el Barcelona presentó este mediodía en la sala de prensa del Camp Nou la campaña con la que pretende colaborar en la ayuda a los refugiados que huyen de Siria para tratar de encontrar una nueva vida y otra oportunidad en Europa.
“不管我们来自那里，是北方还是南方”，这是巴萨队歌中最著名也是最为传唱的歌词。巴塞罗那以此为宣传口号，于今天中午在诺坎普的新闻发布厅发起了一场活动，旨在帮助逃离家园并在欧洲寻找新生活和机会的叙利亚难民。

Con Jordi Cardoner, vicepresidente del área social al frente, explicando la idea, el club pretende que la implicación de los aficionados sea importante con el fin de poder aportar cuanto más, mejor. “Lo interesante no es sólo la cantidad de dinero, sino la gente que participe. Esto nos hace diferentes”, dijo el directivo, que añadió: “Decimos proyecto porque no es una acción puntual. Es un proyecto de todos, de toda la familia azulgrana”.
分管社会事务的副主席约尔迪•卡多内尔在场介绍了计划，俱乐部希望球迷的参与能起到重要作用，以达到贡献更多，更好的目的。“有趣的不只是钱的数目，而是人们都参与进来了。这让我们与众不同，”副主席说道，“我们称它为计划是因为这还不是一个确切的行动。这是个所有人的计划，属于整个红蓝大家庭。”

“Queremos ayudar a los refugiados y los conduciremos a través de los partners de Cruz Roja. Nos ayudarán desde el proyecto que la Fundació consigamos el éxito. El Ayuntamiento de Barcelona y el Gobierno del país, la Generalitat, se hayan implicado con nosotros. Este es un proyecto de todos los actores del club, desde los jugadores a técnicos, pasando por los socios y los aficionados y los 150 millones de implicados con las redes sociales del Barça. Todos son importantes. Tendremos tres objetivos básicos, como la recaudación (que se hará on-line, por sms o con urnas que estarán presentes en muchas de las actividades organizadas por el club), la integración de estas personas y la sensibilización. La recaudación se hará on-line (a través de la web del club o llamando al 902 1899 00), vía sms (Enviar FCBREFUGIATS al 28014 y se dona 1,2 euros) o con urnas que estarán presentes en muchas de las actividades organizadas por el club”, explicó Cardoner.
“我们想要帮助到难民，会通过与红十字会的合作来达成。他们会在这项计划中帮助我们从而让我们的基金会取得成功。巴塞罗那市政府、中央政府以及加泰罗尼亚自治区政府都参与到了我们当中。这是一项面向俱乐部所有人的计划，从运动员到教练员，从会员、球迷到1.5亿的巴萨社交网络粉丝。所有人都很重要。”我们有三项基本的目标，即募捐筹款（会通过网络在线，手机短信以及俱乐部各类活动中放置的募捐箱来进行），帮助难民融入，以及感化。 募捐筹款将通过在线（俱乐部官网或致电902 1899 00），短信（发送FCBREFUGIATS到28014捐赠1.2欧元）以及俱乐部各类活动中放置的募捐箱等方式进行。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。