西语里coger这个单词是个常用词，一查字典，有三十几种释义。

比较常用的有如下几个意思：

1. 拿，抓；拿着，攥着

2. 发现，抓住

3. 学，学会

4. 搭乘（车辆)

5. 接（人）

但是这个很常用的单词在西班牙和在拉美的用法居然有巨大的差异，如果用不好，分分钟会被打哦！

【在西班牙】

放学了你可以去coger你的孩子；可以去机场coger你的客户；去酒吧coger你的哥们……你想coger谁就coger谁。

不仅如此，你还可以coger公交车，coger出租车，coger各种轮船地铁飞机……

【在拉丁美洲】

在拉丁美洲，但是在拉丁美洲，你只能coger你的novia（女朋友）！！！

你只能coger你的novia！！！

你只能coger你的novia！！！

重要的事情说三遍！！！

千万不要随便说coger别人的女朋友，不然会死得很难看！

本内容为沪江西语原创，转载请注明出处。