Los trasplantes de órganos crecieron un 3% en todo el mundo en 2014, hasta los 118.117, de los que el 3,69% (4.360) se efectuaron en España, que vuelve a revalidar su liderazgo mundial, que mantiene desde hace ya 24 años. Según el Registro Mundial de Trasplantes, España, con una tasa de 36 donantes por millón de personas (1.682), supera "muy por encima" a la UE (19,6) y a EE UU (26,6). El 17% de las donaciones de órganos en Europa y el 6% de todas las del mundo se efectúan en España, donde el año pasado hubo 2.678 trasplantes renales, 1.068 hepáticos, 265 cardíacos, 262 pulmonares, 81 de páncreas y 6 de intestino.
2014年在全球范围内，器官移植增加了3%，为118117起，其中3.69%（4360起）的器官移植手术是在西班牙完成的。在器官移植领域，西班牙连续24年处于领先地位。根据世界器官移植登记的数据，在西班牙，每一百万人中就有36位器官捐赠者，远远高于欧盟（每百万人有19.6位器官捐赠者）和美国（每百万人有26.6位器官捐赠者）。去年，在西班牙完成了2678起肾移植，1068起肝移植，265起心脏移植，262起肺移植，81起胰腺移植和6起肠移植。

En los últimos 5 años, el número de trasplantes en el mundo se ha incrementado en un 13,5% (2010-2014), con un ritmo de crecimiento medio anual del 2,7%, según datos de 112 países recogidos por la  Comisión de Trasplantes del Consejo de Europa . España, con 1.682 donantes y 4.360 trasplantes en 2014, vuelve a ser líder mundial
.
根据欧洲理事会器官移植委员会在112个国家获得的数据显示，在最近五年，世界器官移植增加了13.5%(2010-2014)，平均年增长率为2.7%.2014年，西班牙的器官捐赠人数为1682，完成器官移植手术4360起，处于世界领先地位。

Las donaciones en España volvieron a marcar un récord en 2014 y se espera que sean entre 38 y 40 donantes por millón de personas al terminar 2015。
2014年，西班牙器官捐赠者人数也创了记录，预计到2015年年底，每百万人中有38-40的器官捐赠者。
 

本内容为沪江西语原创，转载请注明出处。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。