El arquero Iker Casillas se despidió de Real Madrid con un emocionado discurso que tuvo que interrumpir varias veces por las lágrimas y en el que dio las gracias a "todos", compañeros, entrenadores e hinchas, por sus 25 años en el club.
门将卡西利亚斯在充满感情的演说中与皇家马德里告别。发言由于泪水不得不中断了好几次。在发言中他向所有人表达了感谢、队友，教练和球迷们，感谢他在俱乐部的25年。

Real Madrid anunció ayer el traspaso del jugador a Porto, después de 16 temporadas en el primer equipo y 25 años en el club blanco.
在一队度过了16个赛季并在皇马俱乐部呆了25年后，皇马昨天宣布这位球员转会波尔图。

Casillas ganó 19 títulos con Real Madrid, entre ellos tres Champions League. Con la selección española, con la que lleva 162 partidos disputados, fue campeón del mundo en 2010 y dos veces campeón de Europa, en 2008 y 2012. No obstante, el arquero aseguró que espera que se le recuerde por algo más que por sus méritos deportivos.
卡西利亚斯与皇马一起夺得了19座奖杯，其中包括三个欧冠冠军奖杯。在西班牙国家队期间，出席了充满争论的162场比赛，在2010年夺得了世界冠军，在08和12年夺得两次欧洲杯。然而这位门将却说希望被人们所记住的不仅仅是他的运动优势。

【皇马队友纷纷发推特祝福】

Ikercio... Un honor haber estado más de 8 años a tu lado aprendiendo de ti. Te deseo lo mejor， siempre Capi! — Marcelo Vieira (@MarceloM12) julio 11, 2015
卡西...很荣幸在你身边8年多的学习。祝愿你越来越好，永远的队长！——马塞洛·维埃拉

Mucha suerte Capi!!! Fue un honor haber compartido equipo contigo. Que el Oporto (ciudad/club) te… — Pepe (@officialpepe) julio 12, 2015
队长祝你好运！跟你在一个队里是件很荣幸的事.希望波尔图对你...——佩佩

10 años juntos y muchos, muchos momentos. Grande Capitán, Gracias @CasillasWorld #GraciasIker — Sergio Ramos (@SergioRamos) julio 12, 2015
十年在一起以及很多很多美好时刻。伟大的队长，谢谢你。——塞尔吉奥·拉莫斯

Un honor haber tenido el privilegio de jugar con @CasillasWorld durante los 2 últimos años. Te deseo la mejor de las suertes mi amigo! — Gareth Bale
很荣幸在最后的两年可以和你一起打球。祝福我的朋友好运！——加雷斯·贝尔