【歌手介绍】
胡安•埃斯特万•阿里斯蒂萨瓦尔•巴斯克斯(Juan Esteban Aristizábal Vásquez)是一名哥伦比亚歌手、作曲家。作为在世界范围内享有盛名的拉丁歌手,胡安内斯赢得了17个“拉丁格莱美”大奖,同时,他个人热心于人道主义事业。他的音乐风格留着加勒比音乐传统的欢快和激情,但也触及到了很多社会问题,时有低沉、悲观、直面冷酷乃至死亡的片断,乡愁、羁旅、哥伦比亚内战乃至CNN新闻都激发过胡安内斯的音乐灵感。

【Letra】
Ya es tarde para que te vea 见到你时已经太迟
Igual que lo hacía 一如从前
En los días lejanos de mi cotidiano eterno 在那远离日常的一天天里
Mira que ya todo es tan distinto 一切都今非昔比
Estamos explotando 我们紧紧依偎却互相利用
Uno tan cerca del otro y de pronto mi amor 而突然之间,我的爱人

Podemos hacernos daño 我们互相伤害
Podemos odiarnos tanto 我们彼此仇恨
Podemos hacernos daño 我们遍体鳞伤
Podemos perder las riendas 我们失去控制
Y encontrarnos en la guerra 我们剑拔弩张

Ves el tiempo cambia todo 时间改变一切
Creiste usar al mundo 你以为能利用世界
Pero fue el mundo el que te usó sin darte cuenta 不经意间这个世界却利用了你
Mira la vida tiene un solo aviso 生活只留给我们一句忠告
Que dice que no sigas 就是停下你的脚步
y tu lo estás pasando y de pronto mi amor 而你视若无睹,突然之间,我的爱人

Podemos hacernos daño 我们互相伤害
Podemos odiarnos tanto 我们彼此仇恨
Podemos hacernos daño 我们遍体鳞伤
Podemos perder las riendas 我们失去控制
Y encontrarnos en la guerra 我们剑拔弩张

Podemos hacernos daño 我们互相伤害
Podemos odiarnos tanto 我们彼此仇恨
Podemos perder las riendas 我们失去控制
Y encontrarnos en la guerra 我们剑拔弩张

Yo no quiero eso para tí 而我不愿你那样
Yo no quiero eso para mi 而我不愿自己那样

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。