声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接.

【导读】

La Agencia Europea para el Control de Fronteras (Frontex) la inmigración irregular ha batido su propio record en este año que termina. Unos 260.000 inmigrantes han llegado este último año a la Unión Europea, más del doble que en el año anterior. Los 19 que desembarcaron en uno de los islotes de Chafarinas ya han sido devueltos a Marruecos. Otros 45 subsaharianos llegaron este jueves a Motril, rescatados por Salvamento Marítimo.
根据欧洲边境管理局的数据，今年非法越境的移民人数打破了历史记录。这一年共有26万非法移民涌入欧盟境内，这比去年的两倍还要多。从查法里纳斯群岛登陆的19名非法移民已被送回到摩洛哥。周四，另外到达莫特里尔镇的45人被海事部门遣返。

【背景介绍】
La Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión o Frontex (del francés "Frontières extérieures", fronteras exteriores) es una agencia de la Unión Europea (UE), cuyo fin es mejorar la gestión integrada de las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión. Su sede se encuentra en Varsovia.
Aunque los Estados miembros son responsables del control y la vigilancia de las fronteras exteriores, la Agencia facilita la aplicación de las medidas comunitarias relativas a la gestión de estas fronteras.

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江西语原创，转载请注明出处。