【歌手介绍】
Ha-ash,墨西哥很出名的姐妹档组合,她们的音乐成功地结合了墨西哥文化和流行元素,同时唱片的超高销售记录也使之成为西班牙和拉美国家最成功的乐队之一。

【语法小贴士】
1.dar igual a uno:对某人来说无所谓

出现在歌词中:
te da igual, te da igual.(心里却不在乎了

2.te quiero我喜欢你≠te amo我爱你
出现在歌词中:
Tú me quieres pero yo te amo, esa es la verdad(事实上,你只是喜欢我,而我却深爱着你

3.dejar a uno hacer algo=hacer a uno hacer algo:让某人做某事
出现在歌词中:
Hoy te dejo en libertad. (今天我让你自由
Me hace más daños seguir contigo(和你在一起只会让我觉得更加痛苦

4.tratar de hacer algo:尝试做某事
出现在歌词中:
ya tus manos no me tratan de buscar(你已不再尝试挽回我

【letras】

Siento que me desconoces,
我觉得你不认识我了,

siento que tocarme ahora
我觉得你现在抚摸我,

te da igual, te da igual.
心里却不在乎了。

Cada vez hay más temores,
我越来越害怕,

crece como hiedra la inseguridad,
不安像野草一样生长,

y me lastima ver que intentas rescatar
我好难过看到你一心想解脱的样子

lo que un día en el alma nos unía ya no está,
曾经我们的心有灵犀早已不在,

aunque estás, es momento de afrontar la realidad.
即使你还在,但已经是时候去面对现实了。

Tú me quieres pero yo te amo, esa es la verdad
事实上,你只是喜欢我,而我却深爱着你,

tu presencia aquí me está matando, sentirte a la mitad.
你的出现让我觉得生不如死,让我感觉你人在心已不在。

Me he cansado de intentar y no lograr que te vuelva a enamorar,
一次次努力再爱上你,但我实在做不到,我真的累了,

sé que no me quieres lastimar
我知道你不想让我再难过,

pero tengo que soltarte...
但我必须放开你......

Hoy te dejo en libertad.
今天我给你自由。

No te odio no hay rencores
我不再恨你也没有抱怨

simplemente el corazón ya no está,
很明显你的心已经不在了,

tu corazón ya no está.
你的心已经不在了。

Se han perdido los temores,
我不再害怕,

ya tus manos no me tratan de buscar
你已不再尝试挽回我

y me lastima ver que intentas rescatar
我好难过看到你一心想解脱的样子

lo que un día en el alma nos unía ya no está,
曾经我们的心有灵犀早已不在,

aunque estás, es momento de afrontar la realidad.
即使你还在,但已经是时候去面对现实了。

Tú me quieres pero yo te amo, esa es la verdad
事实上,你只是喜欢我,而我却深爱着你,

tu presencia aquí me está matando, sentirte a la mitad.
你的出现让我觉得生不如死,让我感觉你人在心已不在。

Me he cansado de intentar y no lograr que te vuelva a enamorar,
一次次努力再爱上你,但我实在做不到,我真的累了,

sé que no me quieres lastimar
我知道你不想让我再难过,

pero tengo que soltarte...
但我必须放开你......

Me hace más daños seguir contigo
和你在一起只会让我觉得更加痛苦

y ver que aun con mi calor
即使我的热情还在

tú sigas teniendo frío.
你却一直冷若冰霜。

Tú me quieres pero yo te amo, esa es la verdad
事实上,你只是喜欢我,而我却深爱着你,

tu presencia aquí me está matando, sentirte a la mitad.
你的出现让我觉得生不如死,让我感觉你人在心已不在。

Me he cansado de intentar y no lograr que te vuelva a enamorar,
一次次努力再爱上你,但我实在做不到,我真的累了,

sé que no me quieres lastimar
我知道你不想让我再难过,

pero tengo que soltarte...
但我必须放开你......

Hoy te dejo en libertad.
今天我给你自由。